1
00:00:23,333 --> 00:00:27,458
Και τι ισχύει
εδώ χρειάζεται ξεκάθαρα...

2
00:00:28,417 --> 00:00:30,708
Η κόρη μου! Έχει την κόρη μου!

3
00:00:31,208 --> 00:00:32,458
Δικαστής, κάνεις λάθος.

4
00:00:33,250 --> 00:00:34,583
Η μόνη ανάγκη είμαι εγώ.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
[σασπένς μουσική]

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,292
- Με αυτόν τον τρόπο!
-Οχι. Από εδώ.

7
00:00:47,792 --> 00:00:50,792
[άντληση μουσικής υψηλών οκτανίων]

8
00:01:09,458 --> 00:01:10,292
Γεια σου!

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
Πού είναι η κόρη της;

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,292
Προσέχω! Θα φυσήξει!

11
00:01:28,042 --> 00:01:31,042
[έκρηξη]

12
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[σκηνοθέτης] Κόψτε εκεί.

13
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
-[οι φλόγες τρεμοπαίζουν]
-[βοηθός] Επαναφορά.

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
-[ χτυπάει το κουδούνι]
-Τι κάνεις;

15
00:01:41,458 --> 00:01:43,000
Με ξέρεις.
Δεν κάνω ποτέ τα δικά μου ακροβατικά.

16
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Clarky αγόρι. Είσαι επάνω.

17
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
Λοιπόν, ίσως αν δούλεψες
μια στο τόσο, Μπραντ.

18
00:01:46,958 --> 00:01:48,708
Μερικά από τα μεγαλύτερα αστέρια
κάνουν τα δικά τους ακροβατικά.

19
00:01:48,792 --> 00:01:51,917
Όχι αυτό το μεγάλο αστέρι, αλλά αν θέλεις
να το συζητήσουμε περισσότερο για ποτά;

20
00:01:52,042 --> 00:01:54,917
μμ. Μπορεί ο άντρας μου
και έρχονται και δύο μικρά παιδιά;

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,083
Είσαι χαριτωμένος. Θα κάνω έλεγχο βροχής.

22
00:01:57,167 --> 00:01:58,792
-Αλφ.
-Ακέφαλο καρφί.

23
00:01:59,375 --> 00:02:01,167
Υπέροχη δουλειά σήμερα.

24
00:02:01,500 --> 00:02:05,042
<i>It's a Killing Time 7's</i>Θα γίνει
να είσαι πιο φρέσκος από<i><font face="sansSerif"><font color="

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε.

26
00:02:06,208 --> 00:02:08,500
Αλλά εξακολουθώ να έχω ανησυχίες
πάνω από τη σκηνή 22.

27
00:02:08,625 --> 00:02:10,667
Νομίζω ότι ξεφεύγω λίγο...
αντιπαθητικός,

28
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
και η γυναίκα είναι πραγματικά γραμμένη.

29
00:02:12,333 --> 00:02:14,083
- Λοιπόν, μπορεί να...
-Όχι τώρα, ζάχαρη.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,125
Ξέρεις τι;
Θα το τακτοποιήσω για εσάς.

31
00:02:16,292 --> 00:02:17,292
Είσαι ο άνθρωπός μου.

32
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
[Alf] Περιμένετε όλοι.

33
00:02:22,708 --> 00:02:24,167
Καλή τύχη, Μάγκυ.

34
00:02:24,250 --> 00:02:25,667
Είναι η Μάρθα.

35
00:02:26,208 --> 00:02:27,458
[δυνατή έκρηξη]

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,625
Ποιος νοιάζεται;

37
00:02:29,875 --> 00:02:31,292
[ελαφριά μουσική που παίζει]

38
00:02:38,417 --> 00:02:39,250
Γεια σου.

39
00:02:40,250 --> 00:02:45,417
Λυπάμαι πολύ που ρωτάω, κύριε Mac,
αλλά θα το έλεγες, σε παρακαλώ;

40
00:02:46,417 --> 00:02:48,833
Η μόνη ανάγκη... είμαι εγώ.

41
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Θα μου λείψουν αυτές οι ταινίες.

42
00:02:52,167 --> 00:02:54,583
Δεσποινίδα; Τι εννοείς δεσποινίς;

43
00:02:55,583 --> 00:02:57,667
Δεν το πιστεύω.
Δεν θέλουν να κάνουν το<i>Killing Time 8;</i>

44
00:02:57,750 --> 00:02:59,708
Ακόμα. Είχες καλή πορεία.

45
00:02:59,792 --> 00:03:01,333
Κάναμε μόνο επτά ταινίες.

46
00:03:01,417 --> 00:03:03,500
Το καθένα καλύτερο από το προηγούμενο.

47
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
Ξέρεις τι, ξέχασέ το. Πρόστιμο.

48
00:03:07,042 --> 00:03:08,083
Τι ακολουθεί;

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,833
Άκου Μπραντ, θα ισοπεδώσω μαζί σου.

50
00:03:10,917 --> 00:03:12,542
Δεν υπάρχει επόμενο.

51
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
Ε, η ουσία είναι οι άνθρωποι
δεν θέλω να σε προσλάβω.

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,792
Τι; Γιατί;
Επειδή είμαι πολύ ακριβός;

53
00:03:19,875 --> 00:03:21,708
Ε, γιατί είσαι δύσκολος.

54
00:03:21,792 --> 00:03:25,042
Αργείς στα γυρίσματα και αρνείσαι
να κάνεις τα δικά σου ακροβατικά.

55
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
Δεν θυμάσαι ονόματα.

56
00:03:26,417 --> 00:03:27,792
Απέτυχες τα ιατρικά σου.

57
00:03:27,875 --> 00:03:29,958
Ω, Θεέ μου.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

58
00:03:30,167 --> 00:03:32,083
Ήταν την επόμενη μέρα του Super Bowl.

59
00:03:32,167 --> 00:03:34,500
Όταν μαζευτούμε εγώ και τα αγόρια,
τα πράγματα πέφτουν.

60
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο είδος romcom που μπορώ να κάνω.

61
00:03:39,000 --> 00:03:40,458
Ή βιογραφική.

62
00:03:41,000 --> 00:03:44,208
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως ευκαιρία
για να τεντωθώ πραγματικά.

63
00:03:44,292 --> 00:03:47,875
Με τον κατάλληλο makeup artist,
Θα μπορούσα να παίξω τον Μπαράκ Ομπάμα.

64
00:03:47,958 --> 00:03:49,167
Χριστός.

65
00:03:49,250 --> 00:03:51,708
Ναι. Μάλλον ακόμα πολύ νέος, ε;

66
00:03:51,792 --> 00:03:53,833
Κοίτα, υπάρχει
ένα πράγμα χτυπάει γύρω.

67
00:03:53,917 --> 00:03:54,917
Τι;

68
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Θέατρο στην Αγγλία.

69
00:03:59,000 --> 00:04:00,292
Μπροστά σε ζωντανό κοινό;

70
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
Ακριβώς.

71
00:04:01,458 --> 00:04:04,250
Λοιπόν, είναι κάτι
Πάντα ήθελα να κάνω, αλλά...

72
00:04:04,792 --> 00:04:07,917
εσύ και εγώ ξέρουμε ότι πήρα μόνο ποτέ
ένα μάθημα υποκριτικής ταινιών.

73
00:04:08,000 --> 00:04:12,375
Εννοώ, μπορεί να είμαι φυσικός,
αλλά το θέατρο κάπως με τρομάζει.

74
00:04:12,458 --> 00:04:14,875
-Εσύ φοβάσαι;
-Έχω κάνει μόνο ταινίες.

75
00:04:14,958 --> 00:04:18,417
Λοιπόν, είναι ακριβώς το ίδιο.
Απλά πιο δυνατά.

76
00:04:18,500 --> 00:04:20,375
-Πραγματικά;
-Ναι.

77
00:04:20,458 --> 00:04:21,958
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό;

78
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
Εμπιστεύσου με.

79
00:04:23,792 --> 00:04:25,083
Χα.

80
00:04:25,917 --> 00:04:26,917
Πιο δυνατά.

81
00:04:28,583 --> 00:04:30,625
Ξέρεις τι; Υπολογίστε με.

82
00:04:30,708 --> 00:04:33,917
Τέλεια. Τώρα μιλάμε
για μια πολύ παραδοσιακή παραγωγή,

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,042
αλλά με το όνομά σου στη μαρκίζα,
θα ξεπουληθεί σε δευτερόλεπτα.

84
00:04:36,125 --> 00:04:37,167
Εγώ, ξεπούλησα!

85
00:04:37,250 --> 00:04:38,792
Το είπες, παιδί μου, όχι εγώ.

86
00:04:38,875 --> 00:04:41,542
Και η κόρη σου δεν ζει
στην Αγγλία;

87
00:04:41,625 --> 00:04:44,917
Ναι. Ναι. Λοιπόν, δεν προλαβαίνω
να την δεις περισσότερο.

88
00:04:45,000 --> 00:04:46,875
Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία για επανασύνδεση.

89
00:04:46,958 --> 00:04:50,500
Είμαστε συνδεδεμένοι. Απλώς δεν καταλαβαίνω
να τη δω όσο θέλω.

90
00:04:50,583 --> 00:04:52,542
Ετσι. Θέατρο στην Αγγλία;

91
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Ναί!

92
00:04:54,042 --> 00:04:55,042
Ξέρεις τι;

93
00:04:55,125 --> 00:04:57,958
Θα δείξουμε σε όλο τον κόσμο
τι μπορεί να κάνει ο Bradley Mac.

94
00:04:58,458 --> 00:05:00,667
Γιατί όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξω...

95
00:05:01,750 --> 00:05:03,250
η μόνη ανάγκη είμαι εγώ.

96
00:05:06,375 --> 00:05:07,750
Ω Ιησού.

97
00:05:09,292 --> 00:05:10,750
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

98
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

99
00:05:17,167 --> 00:05:19,083
Θα θέλατε να έχετε
μια ματιά στο μενού, κύριε;

100
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
[η μουσική ξεθωριάζει]

101
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Λυπάμαι που σε ενοχλώ,

102
00:05:36,083 --> 00:05:40,083
αλλά σε παρακολουθούσαμε
όλη η πτήση. Ο άντρας μου και εγώ...

103
00:05:43,458 --> 00:05:46,833
Είμαστε απλά μεγάλοι θαυμαστές του
το<i><font face="sansSerif"><font color="

104
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

105
00:05:49,042 --> 00:05:50,792
Είναι τόσο εμπνευσμένο να το βλέπεις

106
00:05:50,875 --> 00:05:55,042
έναν άντρα της ηλικίας σου
εξακολουθούν να πετιούνται.

107
00:05:55,750 --> 00:05:58,792
Με κάθε δικαιοσύνη,
Μου αρέσει το πρώτο

108
00:05:58,875 --> 00:06:02,792
πολύ περισσότερο από το προηγούμενο,
αλλά ποιος νοιάζεται;

109
00:06:02,875 --> 00:06:04,708
-Έχουν πλάκα!
-Ναι.

110
00:06:05,542 --> 00:06:09,375
Τι είδους γυναίκα δεν αγαπά
ένας χαϊδεμένος μεγαλύτερος άντρας;

111
00:06:09,875 --> 00:06:13,208
-Σοκολατένιο μπισκότο;
-Οχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

112
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Καλή πτήση.

113
00:06:18,042 --> 00:06:19,167
[προσγείωση αεροπλάνου]

114
00:06:20,042 --> 00:06:21,583
Γεια σας, κύριε Mac.

115
00:06:21,667 --> 00:06:22,542
Γεια.

116
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
Γεια και πάλι. Είμαι απλώς στη λιμουζίνα.

117
00:06:26,333 --> 00:06:29,458
<i>-Νοικιάστηκε, αλλά παραμένει λιμουζίνα.</i>
-Πού είσαι;

118
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
<i>Όχι, είμαι έξω.</i>

119
00:06:31,042 --> 00:06:32,917
<i>Έχω ένα σημάδι. Δεν θα σας λείψω.</i>

120
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Πού έξω;

121
00:06:34,083 --> 00:06:35,917
<i>Ακριβώς εκτός αφίξεων, φίλε.</i>

122
00:06:36,042 --> 00:06:37,417
[ανακοίνωση αεροδρομίου Tannoy]

123
00:06:38,125 --> 00:06:40,792
Κύριε Mac, είμαι ο Nigel Brand.

124
00:06:40,875 --> 00:06:42,542
Εδώ για να σας πάω στη Σαβοΐα.

125
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
Πάλι η Σαβοΐα.

126
00:06:46,583 --> 00:06:49,250
Πρέπει να πω ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής.

127
00:06:49,792 --> 00:06:51,125
Μόλις μου άρεσε το<i>Top Gun.</i>

128
00:06:52,167 --> 00:06:55,958
Ω, θερμαινόμενα καθίσματα όπως ζητήθηκε.

129
00:06:57,125 --> 00:07:01,042
Α, και εδώ είναι φυσικό
ηφαιστειακό νερό, κύριε.

130
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Σας ευχαριστώ.

131
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
[Χριστουγεννιάτικη μουσική]

132
00:07:13,542 --> 00:07:17,667
♪<i>Χιόνι πέφτει παντού γύρω μου ♪</i>

133
00:07:18,500 --> 00:07:22,375
♪<i><font face="sansSerif"><font color="

134
00:07:23,167 --> 00:07:24,917
<i>♪ Είναι η σεζόν ♪</i>

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,833
<i>♪ Αγάπη και κατανόηση ♪</i>

136
00:07:27,917 --> 00:07:31,792
♪<i>Καλά Χριστούγεννα, σε όλους</i>♪

137
00:07:32,750 --> 00:07:36,792
<i>♪ Στα πάρτι και τις γιορτές ♪</i>

138
00:07:37,500 --> 00:07:41,375
<i><font face="sansSerif"><font color="

139
00:07:42,125 --> 00:07:46,667
{\an8}<i>♪ Ώρα για δώρα</i>
<i>Και ανταλλάσσοντας φιλιά ♪</i>

140
00:07:46,750 --> 00:07:50,750
{\an8}<i>♪ Ώρα να τραγουδήσουμε χριστουγεννιάτικα τραγούδια ♪</i>

141
00:07:52,458 --> 00:07:56,542
<i>♪ Θα κάνουμε πάρτι απόψε ♪</i>

142
00:07:57,250 --> 00:08:00,750
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Κάτω από το γκι ♪</i>

143
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
<i>♪ Και φιλί στο φως των κεριών ♪</i>

144
00:08:03,417 --> 00:08:07,250
<i>♪ Το δωμάτιο ταλαντεύεται</i>
<i>Αναπαραγωγή εγγραφών ♪</i>

145
00:08:08,083 --> 00:08:12,000
<i><font face="sansSerif"><font color="

146
00:08:12,583 --> 00:08:17,208
<i>♪ Ω, μακάρι</i>
<i>Αυτό... κάθε μέρα ήταν Χριστούγεννα ♪</i>

147
00:08:17,500 --> 00:08:21,458
<i>♪ Τι ωραίος τρόπος να περάσετε τη χρονιά ♪</i>

148
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
<i>♪ Ουου, ναι ♪</i>

149
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
Και στα αριστερά σου,
Κύριε Μακ, θα δείτε...

150
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
Κύριε Μακ;

151
00:08:41,958 --> 00:08:45,958
<i>♪ Θα κάνουμε πάρτι απόψε ♪</i>

152
00:08:46,583 --> 00:08:50,750
<i>♪ Θα βρω αυτό το κορίτσι</i>
<i>Κάτω από το γκι ♪</i>

153
00:08:50,833 --> 00:08:52,417
<i>♪ Και φιλί στο φως των κεριών ♪</i>

154
00:08:52,833 --> 00:08:54,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

155
00:08:54,833 --> 00:08:56,625
<i>♪ Παντού γύρω μου ♪</i>

156
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
♪<i>Παιδιά που παίζουν, διασκεδάζουν</i>♪

157
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
<i>♪ Είναι η σεζόν ♪</i>

158
00:09:04,000 --> 00:09:06,708
<i>♪ Αγάπη και κατανόηση ♪</i>

159
00:09:07,083 --> 00:09:10,625
<i><font face="sansSerif"><font color="

160
00:09:11,750 --> 00:09:15,458
<i>♪ Καλά Χριστούγεννα, σε όλους ♪</i>

161
00:09:16,083 --> 00:09:20,458
{\an8}<i>♪ Καλά Χριστούγεννα, σε όλους ♪</i>

162
00:09:28,333 --> 00:09:32,167
<i>♪ Χιόνι πέφτει παντού γύρω μου ♪</i>

163
00:09:33,083 --> 00:09:37,083
{\an8}♪<i><font face="sansSerif"><font color="

164
00:09:37,833 --> 00:09:39,292
{\an8}<i>♪ Είναι η σεζόν ♪</i>

165
00:09:39,667 --> 00:09:41,958
{\ an8}<i>♪ Αγάπη και κατανόηση ♪</i>

166
00:09:42,583 --> 00:09:46,250
<i>♪ Καλά Χριστούγεννα, σε όλους ♪</i>

167
00:09:46,917 --> 00:09:51,250
<i>♪ Χιόνι πέφτει παντού γύρω μου ♪</i>

168
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
{\an8}♪<i><font face="sansSerif"><font color="

169
00:09:56,542 --> 00:09:57,875
{\an8}[fading]<i>♪ Είναι η σεζόν ♪</i>

170
00:09:58,167 --> 00:10:01,042
<i>♪ Αγάπη και κατανόηση ♪</i>

171
00:10:01,500 --> 00:10:05,583
<i>♪ Καλά Χριστούγεννα, σε όλους ♪</i>

172
00:10:06,000 --> 00:10:08,458
<i>♪ Ω, χιόνι πέφτει ♪</i>

173
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
-[η μουσική σταματά]
-[πλήκτρα τζάγκκλ]

174
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
Εντάξει. Κύριε Μακ.

175
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
Κύριε Μακ.

176
00:10:25,375 --> 00:10:27,292
Κύριε Μακ, είμαστε εδώ.

177
00:10:32,708 --> 00:10:35,125
[χασμουριέται]

178
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
Τι λες;

179
00:10:45,667 --> 00:10:46,708
Πού είναι το Μπιγκ Μπεν;

180
00:10:46,792 --> 00:10:48,292
Χάροντς; Downton Abbey;

181
00:10:48,417 --> 00:10:50,792
Μπα, μας έλειψαν όλα αυτά, νυσταγμένη.

182
00:10:51,125 --> 00:10:54,583
Αλλά καλωσορίσατε, κύριε Mac, στη Σαβοΐα.

183
00:10:56,167 --> 00:10:58,625
Τώρα υπάρχει αυτή τη στιγμή
χωρίς τρεχούμενο νερό,

184
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
αλλά δεν σε πειράζει
παραλείποντας μια μέρα ντους, έτσι δεν είναι;

185
00:11:01,292 --> 00:11:02,750
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

186
00:11:02,833 --> 00:11:04,333
Είναι αστείο;

187
00:11:05,792 --> 00:11:07,333
Πού στο διάολο είναι το Λονδίνο;

188
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
Λοιπόν, είναι τρεις ώρες έτσι, κύριε.

189
00:11:13,375 --> 00:11:15,458
[γέλια]

190
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
-Καλά είσαι φίλε μου.
-[γέλια]

191
00:11:18,292 --> 00:11:20,458
Αυτό λοιπόν είναι κάποιο είδος
εκπομπή κρυφής κάμερας.

192
00:11:20,542 --> 00:11:21,708
Το πήρα από εδώ.

193
00:11:22,417 --> 00:11:25,583
Γεια σου, Τζίμι Κίμελ, έλα έξω
από όπου και αν κρύβεσαι φίλε.

194
00:11:29,917 --> 00:11:33,208
Ναι.
Ερμ, αυτό είναι το ξενοδοχείο σας, κύριε Μακ.

195
00:11:33,292 --> 00:11:35,958
Όλες οι μεγάλες στροφές μένουν
στο Savoy Guest House

196
00:11:36,042 --> 00:11:38,625
όταν παίζουν
στο Stoneford's Theatre Royal.

197
00:11:45,042 --> 00:11:46,583
Ναι. Θα σου δείξω.

198
00:11:49,375 --> 00:11:50,833
Πρόστιμο. Θα παίξω μαζί.

199
00:11:51,333 --> 00:11:54,833
-[Χριστουγεννιάτικη μουσική που κουδουνίζει]
-[σφυρίγματα τρένου παιχνιδιών]

200
00:11:56,958 --> 00:11:58,333
[Ο Νάιτζελ γελάει]

201
00:11:59,667 --> 00:12:01,375
-Ουάου.
-Τι το...

202
00:12:05,167 --> 00:12:09,333
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Μοιάζει πολύ με τα Χριστούγεννα ♪</i>

203
00:12:10,708 --> 00:12:11,583
[αγόρι] Ορίστε!

204
00:12:12,958 --> 00:12:14,792
[παιδιά] Πάρτε τον! Πάρτε τον!

205
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
[τα παιδιά φωνάζουν ενθουσιασμένα]

206
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
[αδιάκριτη φλυαρία]

207
00:12:35,292 --> 00:12:37,792
Με συγχωρείτε. Γειά σου. Εμ...

208
00:12:37,875 --> 00:12:42,167
Αγαπητέ, Μπραντ,
εδώ είσαι επιτέλους. Ερμ...

209
00:12:42,833 --> 00:12:47,042
-Καλώς ήρθατε στο Stoneford,
-[all chant] Καλώς ήλθατε στο Stoneford.

210
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
Είναι ακόμα πιο υπέροχος κατά σάρκα.

211
00:12:49,167 --> 00:12:52,542
Είμαι ο Κάλουμ. Ο πρίγκιπας.
Τεράστιος οπαδός, φίλε.

212
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
Η μόνη ανάγκη είναι... ναι.

213
00:12:55,542 --> 00:12:56,458
Ναι.

214
00:12:56,750 --> 00:12:58,708
Δεν είναι ακριβώς σίγουρο
τι συμβαίνει εδώ,

215
00:12:58,792 --> 00:12:59,792
αλλά προφανώς έχει υπάρξει

216
00:12:59,875 --> 00:13:02,375
-κάποιο είδος--
-Μπρέντα. Νεράιδα νονά.

217
00:13:05,875 --> 00:13:07,417
Izzy, Σταχτοπούτα.

218
00:13:09,167 --> 00:13:11,083
-Φάνι.
-Και η Άννυ.

219
00:13:11,167 --> 00:13:12,833
-Είμαστε οι άσχημες θετές αδερφές.
-Το κάνουμε κάθε Χριστούγεννα.

220
00:13:12,917 --> 00:13:14,750
-Ναι, και στα γενέθλια.
-Α, είσαι βρωμερός!

221
00:13:14,833 --> 00:13:15,667
[γέλιο]

222
00:13:15,750 --> 00:13:19,583
Μπαμπάμπα, Μπαμπάμπα. Ράσελ.
Ο βαρόνος Χάρντουπ.

223
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Η Χίλντα από τα ταμεία.
[γελάει]

224
00:13:23,583 --> 00:13:24,917
Ζαν η καθαρίστρια.

225
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Jonty στον ήχο.

226
00:13:28,333 --> 00:13:29,417
Φρανκ στα φώτα.

227
00:13:30,708 --> 00:13:31,917
Χλιμίντρισμα.

228
00:13:32,292 --> 00:13:35,458
Ο διακεκριμένος σκηνοθέτης σας,
Cassandra Collins, OBE,

229
00:13:35,542 --> 00:13:38,333
-κάτω μου, πάνω μου.
-[όλα τα γέλια]

230
00:13:39,875 --> 00:13:42,833
-Και είσαι;
-Τζιλ, η χορογράφος.

231
00:13:43,875 --> 00:13:46,792
Και μισώ να είμαι ρεαλιστής,
αλλά έχουμε μόνο λίγες μέρες

232
00:13:46,875 --> 00:13:48,333
για να βγει αυτή η παράσταση στο δρόμο.

233
00:13:48,417 --> 00:13:50,042
Αν λοιπόν όλοι έχουν τελειώσει το ελαφάκι,

234
00:13:50,125 --> 00:13:51,667
ας το πάρουμε
από την κορυφή της πρώτης πράξης.

235
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Θα χρειαστείτε αυτά τα παπούτσια βρύσης.

236
00:13:53,750 --> 00:13:57,958
Ε, σταμάτα. Ολοι.
Σταμάτα για λίγο, σε παρακαλώ.

237
00:13:58,500 --> 00:14:00,958
Και πάλι, δεν είμαι σίγουρος
τι συμβαίνει εδώ.

238
00:14:01,042 --> 00:14:03,083
Αλλά εγώ σίγουρα
δεν εγγράφηκε για αυτό.

239
00:14:03,167 --> 00:14:04,750
Συγγνώμη, για τι, πάπια;

240
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Αυτό, ό,τι κι αν είναι αυτό. Τι είναι αυτό;

241
00:14:07,125 --> 00:14:09,292
Μια παραγωγή χαμηλού ενοικίου<i>Γάτες;</i>

242
00:14:09,375 --> 00:14:11,875
Αγαπητέ. Είναι παντομίμα.

243
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Ένα παντό-τι;

244
00:14:13,625 --> 00:14:15,000
[εξωφρενικά] Σταχτοπούτα!

245
00:14:15,083 --> 00:14:17,042
Και είστε τα κουμπιά μας.

246
00:14:17,250 --> 00:14:18,917
Ω, όχι, δεν είμαι!

247
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
[όλα] Ω, ναι, είσαι!

248
00:14:21,833 --> 00:14:24,542
Είναι το μεγάλο παραγεμισμένο άλογο
αυτό σε διώχνει;

249
00:14:25,625 --> 00:14:30,042
Καλά. Μπρέντα, αγάπη μου,
γιατί δεν του δείχνεις;

250
00:14:30,250 --> 00:14:31,375
Δείξε μου τι;

251
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
-[Χριστουγεννιάτικη μουσική]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

252
00:14:40,208 --> 00:14:44,708
Παντομίμα, Μπραντ ή παντο για συντομία,

253
00:14:45,167 --> 00:14:47,667
είναι μια ετήσια βρετανική παράδοση.

254
00:14:47,750 --> 00:14:49,917
Ένα σημαντικό κομμάτι των Χριστουγέννων.

255
00:14:50,083 --> 00:14:52,750
Σκεφτείτε παραμύθια, αλλά διασκεδάστε!

256
00:14:52,833 --> 00:14:57,542
Αλαντίν, Σταχτοπούτα,
Ο Ντικ Γουίτινγκτον...

257
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Ζητώ συγγνώμη;

258
00:14:59,667 --> 00:15:03,000
Έχεις άντρες ντυμένους γυναίκες.
Γυναίκες ντυμένες άντρες.

259
00:15:03,083 --> 00:15:07,667
Άλογα που παίζονται από ανθρώπους συν
ποπ τραγούδια και πυροτεχνήματα.

260
00:15:07,792 --> 00:15:08,625
[έκρηξη]

261
00:15:09,292 --> 00:15:11,542
Πάντα αίσιο τέλος

262
00:15:11,667 --> 00:15:16,458
με μια τεράστια έκρηξη
που καλύπτει όλο το αμφιθέατρο.

263
00:15:17,417 --> 00:15:20,833
Μπρέντα, προσπάθησε να μην είσαι τόσο χυδαία.
Υπάρχουν παιδιά παρόντα.

264
00:15:22,292 --> 00:15:26,708
Διπλοί επίσης, Μπραντ,
σου αρέσουν, είμαι σίγουρος.

265
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
Προσοχή,

266
00:15:29,792 --> 00:15:31,625
υπάρχουν πολλά
για να πάρεις το στόμα σου.

267
00:15:31,875 --> 00:15:35,375
[φωνή θεάτρου]
Εντάξει, αγαπητοί μου, ξεκινάμε.

268
00:15:35,875 --> 00:15:38,333
[χαριτωμένη μουσική]

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
Ω, Θεέ μου.

270
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
<i>♪ Μου φαίνεσαι διασκεδαστικός ♪</i>

271
00:15:48,583 --> 00:15:52,667
<i>♪ Μοιάζεις λίγο με</i>
<i>Κάποιος που ξέρω ♪</i>

272
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
Έλα, πρόβατα!

273
00:15:54,083 --> 00:15:59,083
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Θα είμαι στο μυαλό σου όλο το Σαββατοκύριακο ♪</i>

274
00:15:59,167 --> 00:16:01,667
<i>♪ Ρίγες και πεταλούδες ♪</i>

275
00:16:01,750 --> 00:16:05,667
<i>♪ με πιάνουν τα ρίγη</i>
<i>Όταν σε κοιτάζω στα μάτια ♪</i>

276
00:16:05,750 --> 00:16:08,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

277
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
<i>♪ Επειδή μπορώ να ακούσω</i>
<i>Η καρδιά σου χτυπάει ♪</i>

278
00:16:11,417 --> 00:16:14,333
<i>♪ Off, off, off ♪</i>

279
00:16:14,792 --> 00:16:16,500
<i>♪ Το ακούω και ξέρω ♪</i>

280
00:16:16,583 --> 00:16:20,375
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Ξέρω ότι θέλεις να με πας σπίτι ♪</i>

281
00:16:20,500 --> 00:16:23,958
Διατηρήστε την ενέργεια.
Θυμηθείτε, οι άνθρωποι πληρώνουν για αυτό.

282
00:16:24,583 --> 00:16:26,958
♪<i>Όταν η καρδιά σου πάει καλά</i>♪

283
00:16:28,000 --> 00:16:30,792
Όλα θα έχουν νόημα
τελικά αγαπητέ.

284
00:16:30,875 --> 00:16:34,167
<i>♪ Ξέρω ότι θέλεις</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

285
00:16:34,250 --> 00:16:37,542
<i>♪ Και βγάλε όλα μου τα ρούχα,</i>
<i>Ανενεργό, απενεργοποιημένο ♪</i>

286
00:16:37,958 --> 00:16:41,583
<i>♪ Όταν σου πάει η καρδιά ♪</i>

287
00:16:42,667 --> 00:16:45,208
-[ευχαρίστως] Χα-χα! Ναί!
-Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

288
00:16:45,917 --> 00:16:46,750
Σας ευχαριστώ.

289
00:16:47,542 --> 00:16:49,958
Σας ευχαριστώ που χάσατε τον χρόνο μου.

290
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
Καλή τύχη.

291
00:16:51,792 --> 00:16:54,083
Ποτέ μην πεις καλή τύχη
στο θέατρο, Μπραντ.

292
00:16:54,292 --> 00:16:55,125
Ναι.

293
00:16:55,417 --> 00:16:56,750
Είμαστε καταραμένοι.

294
00:16:57,542 --> 00:17:00,208
Ακέφαλο καρφί. Ποιο είναι το πρόβλημα;

295
00:17:00,292 --> 00:17:02,125
Πλάκα κάνεις. Ποιο είναι το πρόβλημα;

296
00:17:02,625 --> 00:17:05,333
Εντάξει, εδώ είναι το πρόβλημα.
Είμαι κολλημένος εδώ στο Hookeyville

297
00:17:05,417 --> 00:17:08,542
<i>κάπου βόρεια του πουθενά,</i>
<i>περιτριγυρισμένο από πρόβατα που τραγουδούν</i>

298
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
και ηλικιωμένοι αλκοολικοί.
Καλά. Είσαι ο ατζέντης μου.

299
00:17:11,833 --> 00:17:14,750
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

300
00:17:14,833 --> 00:17:18,292
Α, αλλά ο Μπραντ,
διάβασες το σενάριο, σωστά;

301
00:17:18,375 --> 00:17:19,792
Όχι, όχι, όχι...

302
00:17:19,875 --> 00:17:22,167
<i>-Και οι όροι της σύμβασης;</i>
-[κόρνα]

303
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Φύγε από το δρόμο, ηλίθιε.

304
00:17:24,000 --> 00:17:26,667
Ακριβώς. Κοίτα γλυκιά μου,

305
00:17:26,750 --> 00:17:29,458
<i>Είμαι ο ατζέντης σας εδώ και χρόνια,</i>
<i>και το γεγονός είναι,</i>

306
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

307
00:17:30,833 --> 00:17:33,417
και έχω φάει σχεδόν αρκετά
αιτήματα αναβάτη για μια ζωή.

308
00:17:33,500 --> 00:17:36,875
Κανείς δεν χρειάζεται ένα νέο ζευγάρι σλιπ
κάθε μέρα.

309
00:17:38,500 --> 00:17:41,875
Μπραντ Απόλλων Μακ,
μου δίνει τη μεγαλύτερη απόλαυση

310
00:17:41,958 --> 00:17:44,125
για να πω επιτέλους, απολύθηκες.

311
00:17:44,208 --> 00:17:47,875
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Απολύεσαι.

312
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
Πολύ αργά, buster.
Έχετε ήδη ξεφύγει από τα βιβλία.

313
00:17:49,792 --> 00:17:51,458
Θα ακούσεις από τον δικηγόρο μου.

314
00:17:51,542 --> 00:17:53,667
Ποιος νοιάζεται;
Και ο δικηγόρος σου σε μισεί.

315
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
Καλά Χριστούγεννα, Κουμπιά.

316
00:18:00,542 --> 00:18:03,625
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, φίλε.
Το έκανε και ο Γκάνταλφ.

317
00:18:03,708 --> 00:18:07,042
-Ακόμα το κάνει, μάλιστα.
-Ο Sir Ian McKellen τελείωσε την παντομίμα;

318
00:18:07,125 --> 00:18:09,042
Ω, ναι. Όλα τα μεγάλα ονόματα.

319
00:18:09,125 --> 00:18:13,250
Ντέιβιντ Χάσελχοφ, Πάμελα Άντερσον,
Barry off<i>EastEnders.</i>

320
00:18:13,333 --> 00:18:15,125
-Ε;
-[μουρμουρίζει] είμαι νεκρός.

321
00:18:17,917 --> 00:18:20,625
Εντάξει τότε. Εδώ είμαστε.

322
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
Εκπληκτική επιτυχία.

323
00:18:26,583 --> 00:18:28,292
I-- Δεν χρειάζομαι πραγματικά ένα
θεματικό δωμάτιο,

324
00:18:28,375 --> 00:18:29,333
ένα κανονικό θα κάνει.

325
00:18:30,083 --> 00:18:31,667
Τι εννοείς, θεματικό;

326
00:18:41,708 --> 00:18:43,292
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά]
-Γεια σας κορίτσια.

327
00:18:43,375 --> 00:18:45,167
Kieran, τι κάνεις εδώ;

328
00:18:45,250 --> 00:18:47,708
Δεν θα σε αφήσω να περπατήσεις σπίτι
στο σκοτάδι μόνος σου, εγώ;

329
00:18:47,792 --> 00:18:50,542
-Πήδα λοιπόν στο μοτέρ.
- Είναι σε μικρή απόσταση με τα πόδια. είμαστε καλά.

330
00:18:50,625 --> 00:18:51,667
Είναι χειμώνας, Τζιλ.

331
00:18:51,750 --> 00:18:53,333
Είναι πολλά
των άτακτων ανθρώπων που χτυπούν.

332
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
Ξέρεις, σαν διαρρήκτες.

333
00:18:54,792 --> 00:18:56,333
Ω, έχετε ακούσει
για αυτό, έχεις;

334
00:18:56,750 --> 00:18:59,042
Φυσικά, έχω.
Όλοι μιλούν για αυτό.

335
00:18:59,125 --> 00:19:01,292
Ναι, ελπίζω
δεν μπλέκεις σε τίποτα.

336
00:19:01,667 --> 00:19:04,042
Βάλε την κορυφή, Kieran.
Κάνει παγωνιά.

337
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Πώς είναι το μωρό μου;

338
00:19:05,542 --> 00:19:07,125
Είμαι 13.

339
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
Λοιπόν, θα είσαι πάντα το μωρό μου.

340
00:19:09,417 --> 00:19:11,167
Ανυπομονείς
να περάσουν τα Χριστούγεννα

341
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
με τον παλιό σου μπαμπά φέτος;

342
00:19:12,833 --> 00:19:14,417
-Τι;
-Είναι η σειρά μου.

343
00:19:14,500 --> 00:19:16,708
Έχει ένα μέρος στο panto.

344
00:19:16,792 --> 00:19:18,250
Το συζητήσαμε αυτό.

345
00:19:18,750 --> 00:19:20,625
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν το καταλάβω
ότι δουλεύατε και οι δύο

346
00:19:20,708 --> 00:19:22,208
με αυτήν την κούπα<i>Killing Time</i>.

347
00:19:22,458 --> 00:19:25,750
Λοιπόν, ναι. Χριστούγεννα
με όλα τα ξαδέρφια σου στο Λονδίνο.

348
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι, Κάρα;

349
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
[σειρήνα της αστυνομίας σε απόσταση]

350
00:19:31,292 --> 00:19:32,792
Λοιπόν, θα σου δώσω ένα κουδούνι.

351
00:19:34,292 --> 00:19:35,375
Σ'αγαπώ μωρό μου.

352
00:19:51,208 --> 00:19:52,625
[το νερό γουργουρίζει]

353
00:19:52,708 --> 00:19:56,042
Όχι, αυτό είναι αηδιαστικό.

354
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
[το τηλέφωνο χτυπάει]

355
00:19:59,292 --> 00:20:00,458
Ω, χάλια.

356
00:20:06,125 --> 00:20:09,083
-Γεια, Γκρέις, πώς είσαι;
-Α, Μπραντ, είσαι στην Αγγλία;

357
00:20:09,208 --> 00:20:14,333
Ε, ναι,
Είμαι σε ένα σιωπηλό σαμανικό καταφύγιο.

358
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
Μμμ.

359
00:20:16,458 --> 00:20:17,958
<i>Μμμ.</i>

360
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
<i>Μμμ.</i>

361
00:20:20,542 --> 00:20:22,833
Οποιαδήποτε σχέδια για να δούμε
η κόρη σου καθόλου;

362
00:20:23,000 --> 00:20:25,250
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να μείνω ήσυχος.

363
00:20:25,333 --> 00:20:28,875
-Βολικός.
-Έμμα, αγάπη μου, είναι ο μπαμπάς.

364
00:20:28,958 --> 00:20:32,333
Εντάξει, καλά, Γκρέις.
Έπρεπε να κάνω μια παράσταση εδώ.

365
00:20:32,417 --> 00:20:33,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

366
00:20:34,042 --> 00:20:36,542
Συναρπαστικές στιγμές.
Ποιος είναι ο θεατρικός συγγραφέας, Μπραντ;

367
00:20:36,625 --> 00:20:39,292
-Α, Σπένσερ, είσαι κι εσύ εκεί;
-Μάρλοου; Τζόνσον;

368
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
Θα είναι
κάτω στο Στόουνφορντ, εντάξει;

369
00:20:42,500 --> 00:20:44,417
<i>Γεια, Εμ. Γεια, γλυκιά μου.</i>

370
00:20:44,500 --> 00:20:46,917
Γεια, μπαμπά.
Η μαμά λέει ότι είσαι στην Αγγλία.

371
00:20:47,083 --> 00:20:48,417
[Βρετανική προφορά]
Σωστά, κυβερνήτη.

372
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Μην κάνεις την προφορά.

373
00:20:49,583 --> 00:20:52,000
Ναι. Καλά. Ματιά,
γλυκιά μου, το λυπηρό είναι,

374
00:20:52,083 --> 00:20:54,167
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
μπορώ να σας δω σε αυτό το ταξίδι.

375
00:20:54,417 --> 00:20:56,167
Λοιπόν, αλλά το είπες την τελευταία φορά.

376
00:20:56,250 --> 00:20:59,208
-Και πριν από αυτό.
-Και πριν από αυτό.

377
00:20:59,292 --> 00:21:02,500
Ξέρω, ξέρω, εντάξει;
Αλλά αυτή τη φορά δεν φταίω εγώ.

378
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
Δεν θα μείνω εδώ για πολύ.

379
00:21:04,125 --> 00:21:05,417
<i>Έχω κολλήσει.</i>

380
00:21:05,500 --> 00:21:06,958
<i>Δεν θα το έκαναν</i>
<i>δώσε μου ένα Winnebago.</i>

381
00:21:07,042 --> 00:21:09,458
Τι γίνεται όμως με τα Χριστούγεννα;

382
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
[αναστεναγμοί] Χριστούγεννα.

383
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Ουφ. Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

384
00:21:14,083 --> 00:21:16,083
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
φτιάξτε το για εσάς, εντάξει;

385
00:21:16,667 --> 00:21:19,625
<i>Γεια σου, σου άρεσε αυτή η δωροκάρτα Amazon</i>
<i>Σου έδωσα πέρυσι, σωστά;</i>

386
00:21:19,708 --> 00:21:21,542
<i>Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να αποκτήσετε</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

387
00:21:21,667 --> 00:21:22,625
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

388
00:21:22,833 --> 00:21:25,083
Μου έλεγε πάντα η μαμά
να διαχειριστώ τις προσδοκίες μου.

389
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Ένα πολύ καλό μάθημα ζωής, στην πραγματικότητα.

390
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
<i>Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.</i>

391
00:21:29,292 --> 00:21:32,500
<i>Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου, εντάξει;</i>
<i>Σας υπόσχομαι, θα σας επανορθώσω.</i>

392
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
Αλλά τώρα κοιμάσαι καλά,
αγγελούδι μου.

393
00:21:42,375 --> 00:21:43,708
[ηχεί το ξυπνητήρι]

394
00:21:45,083 --> 00:21:47,000
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει σε απόσταση]

395
00:21:49,875 --> 00:21:53,167
Ω, όχι, αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα.

396
00:21:54,500 --> 00:21:56,333
[κλαψίματα]

397
00:22:03,042 --> 00:22:04,542
[Νάιτζελ] Περιμένετε, κύριε Μακ.

398
00:22:06,792 --> 00:22:07,958
Πρέπει να πω, κύριε Mac,

399
00:22:08,042 --> 00:22:10,542
Είμαι έκπληκτος που δεν τράπηκες σε φυγή
μέσα στη νύχτα.

400
00:22:10,958 --> 00:22:12,458
[γέλια]

401
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Φανταστείτε το.

402
00:22:14,458 --> 00:22:17,708
Τρελή ορμή στο αεροδρόμιο,
κατευθείαν σε ιδιωτικό τζετ.

403
00:22:17,792 --> 00:22:20,167
Αλλά και πάλι, σε ξέρω
δεν θα μας το έκανε αυτό.

404
00:22:22,958 --> 00:22:24,917
Αυτή είναι μια μεγάλη τσάντα
για μια πρόβα, innit;

405
00:22:30,667 --> 00:22:32,875
[άνδρας] Γεια, άι, άι, άι, άι.

406
00:22:35,917 --> 00:22:36,750
Με συγχωρείτε;

407
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Συνδεθείτε παρακαλώ, κύριε Mac.

408
00:22:41,208 --> 00:22:43,500
Η ώρα είναι δέκα και δέκα.
Έχεις αργήσει.

409
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
Είναι μια χαρά. Δεν θα μείνω.

410
00:22:46,167 --> 00:22:48,333
Γιατί είναι το όνομά μου
δεν είναι στην κορυφή της λίστας;

411
00:22:48,917 --> 00:22:51,083
Λοιπόν, είναι αλφαβητικά, κύριε Μακ.

412
00:22:52,625 --> 00:22:53,458
Χα.

413
00:22:54,958 --> 00:22:57,167
Το όνομα είναι Άλμπερτ, παρεμπιπτόντως.

414
00:22:58,333 --> 00:23:00,167
Ο Άλμπερτ με Α.

415
00:23:01,125 --> 00:23:02,625
Ξέρω το παιχνίδι σου.

416
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Ναι.

417
00:23:08,708 --> 00:23:10,083
[αναστεναγμοί]

418
00:23:13,667 --> 00:23:14,667
Pbrrr.

419
00:23:18,083 --> 00:23:21,583
- Τσάο, Μπραντ.
-Ναι, το ξέρω. Γειά σου. Αντίο.

420
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
Τόσο λυπηρό.

421
00:23:22,750 --> 00:23:24,625
Τώρα, το παίρνω
διάβασες το σενάριο.

422
00:23:24,708 --> 00:23:27,833
Sandra, αν είχα διαβάσει αυτό το σενάριο,
Δεν θα έμπαινα στο αεροπλάνο.

423
00:23:27,917 --> 00:23:29,708
Είσαι ξεκαρδιστική.

424
00:23:29,792 --> 00:23:31,417
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν
με σκηνή τρία.

425
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Είναι δύσκολο, μυαλό.

426
00:23:32,833 --> 00:23:35,500
Θαυμάσιος. Μέρη, παρακαλώ, αγαπητοί μου.

427
00:23:36,208 --> 00:23:39,208
Ω, γεια, Κουμπιά. Εδώ είσαι.

428
00:23:39,292 --> 00:23:41,333
Δεν έπρεπε να είσαι
με τη νεράιδα στο γαλακτοκομείο;

429
00:23:41,417 --> 00:23:42,542
Η νεράιδα στο γαλακτοκομείο, Φάνυ;

430
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
Σωστά, Άννυ.
Πολύ καλύτερο από το να είσαι στο κυνήγι...

431
00:23:44,833 --> 00:23:47,083
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Γιατί υπάρχει πλαστικό στο πάτωμα;

432
00:23:47,583 --> 00:23:50,375
Και γιατί φοράς περούκα;
Στο σενάριο λέει...

433
00:23:50,542 --> 00:23:51,458
[στρίμωγμα]

434
00:23:52,333 --> 00:23:54,375
-[γροθιά προσγειώνεται]
-[χτυπήματα]

435
00:23:54,458 --> 00:23:55,792
[εξαγριωμένος] Ο γιος της σκύλας!

436
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
Έπρεπε να ξέρεις
από το συμβόλαιό μου.

437
00:23:58,625 --> 00:24:01,583
Δεν κάνω τα δικά μου ακροβατικά.
Κάποιος να με πει αυτοκίνητο!

438
00:24:01,792 --> 00:24:03,833
-Είσαι αυτοκίνητο.
-Είσαι τρελός.

439
00:24:03,917 --> 00:24:05,958
Μην ανησυχείτε, Bradders.
Ήταν απόλυτη τιμή

440
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
να σε χτυπήσει στο πρόσωπο.

441
00:24:07,625 --> 00:24:11,042
-Μπορείς να το κάνεις ακόμα πιο δύσκολο την επόμενη φορά.
-Α, ναι, Μπραντ, της αρέσει πολύ.

442
00:24:11,125 --> 00:24:11,958
Ωχ, Φάνη.

443
00:24:12,042 --> 00:24:15,583
Εντάξει, αυτό είναι. παράτησα.
Είμαι στα κόκκινα μάτια απόψε.

444
00:24:15,667 --> 00:24:17,458
[Ζαν]
Έχεις ροζ μάτι, αγάπη μου;

445
00:24:17,542 --> 00:24:19,667
Έχω μια κρέμα
αυτό είναι καλό για αυτό.

446
00:24:19,750 --> 00:24:21,375
Τι συμβαίνει με εσάς;

447
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Στην πραγματικότητα, Μπραντ, αγάπη μου,
Εσείς, εμμ, δεν μπορείτε να τα παρατήσετε.

448
00:24:24,542 --> 00:24:29,042
-[γελάει] Με συγχωρείτε;
-Α, ναι. Η Κάσι έχει δίκιο, αγάπη μου.

449
00:24:29,125 --> 00:24:32,083
Ο έξυπνος μικρός σου πράκτορας
προστίθεται σε ρήτρα ευθύνης.

450
00:24:32,167 --> 00:24:33,000
Ναι.

451
00:24:33,292 --> 00:24:35,458
Αν αποτύχεις
να εκτελέσει έστω και μία παράσταση,

452
00:24:35,542 --> 00:24:38,583
κινδυνεύετε να σας μηνύσουν
απώλεια εσόδων για όλη τη διάρκεια.

453
00:24:38,833 --> 00:24:42,667
Ω, νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
να συγκεντρώσει τα έξι δολάρια.

454
00:24:42,750 --> 00:24:46,125
μμ. Την τελευταία φορά που κοίταξα,
Νομίζω ότι ήταν δύο εκατομμύρια λίρες.

455
00:24:46,208 --> 00:24:47,917
Τρία εκατομμύρια, στην πραγματικότητα.

456
00:24:48,542 --> 00:24:50,375
Βλέπεις,
Οι χριστουγεννιάτικες παντομίμες βγάζουν τα λεφτά

457
00:24:50,458 --> 00:24:52,083
που κρατά τα θέατρα ανοιχτά
όλο το χρόνο.

458
00:24:52,167 --> 00:24:54,708
Χωρίς αυτά τα έσοδα,
πολλά θέατρα θα ήταν αναγκαστικά

459
00:24:54,792 --> 00:24:57,083
να κλείσει.
Αυτό περιλαμβάνεται.

460
00:24:57,208 --> 00:25:00,958
Ναι. Συγγνώμη, συγγνώμη. Ναι.
Δηλαδή 3.000.000 £, όχι δολάρια.

461
00:25:01,667 --> 00:25:02,500
Εντάξει, αγάπη μου.

462
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Θα χρειαστώ λίγη ιδιωτικότητα.

463
00:25:06,708 --> 00:25:09,417
Ω. Σε παρακαλώ, μην πας, Μπραντ.

464
00:25:10,958 --> 00:25:14,958
Σε μισώ, Μπραντ; Όχι.
Γιατί να σε μισήσω;

465
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
Οι NDA σας πλήρωσαν μόνο
για τη νέα μου πισίνα.

466
00:25:17,583 --> 00:25:19,375
Εντάξει, καλά. Καλός.

467
00:25:19,458 --> 00:25:22,958
Αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν... είμαι ελεύθερος;

468
00:25:24,542 --> 00:25:28,292
Λοιπόν, δυστυχώς, Μπραντ,
το συμβόλαιο είναι αρκετά σφιχτό.

469
00:25:28,792 --> 00:25:31,417
Εκτός αν υπάρχει κάποιο είδος
ανωτέρας βίας.

470
00:25:31,500 --> 00:25:34,708
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>κατάρρευση του δυτικού κόσμου,</i>

471
00:25:34,792 --> 00:25:37,417
που, ας το παραδεχτούμε, δεν είναι μακριά.

472
00:25:38,000 --> 00:25:39,708
Αυτό το κάνεις, φοβάμαι.

473
00:25:39,792 --> 00:25:42,417
Όχι, όχι, όχι, Σούκι, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ.

474
00:25:43,167 --> 00:25:44,625
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

475
00:25:44,708 --> 00:25:47,417
Λοιπόν, ο ατζέντης σου έφτιαξε
μια αρκετά σταθερή συμφωνία.

476
00:25:48,042 --> 00:25:48,875
Ιούδας.

477
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
Όχι, Τζούλι.

478
00:25:51,208 --> 00:25:53,958
Πρέπει πραγματικά να γίνεις καλύτερος
στο να θυμόμαστε το όνομα των ανθρώπων.

479
00:25:55,042 --> 00:25:55,875
Γεια σου...

480
00:25:59,083 --> 00:26:01,292
Κι αν περπατούσα,
μπήκε στο αεροπλάνο και πήγε σπίτι;

481
00:26:01,375 --> 00:26:04,667
Α, τότε θα κάνουν μήνυση
και πιστέψτε με, θα κερδίσουν.

482
00:26:04,750 --> 00:26:07,375
Αλλά, κοίτα
η φωτεινή πλευρά, Μπραντ,

483
00:26:07,542 --> 00:26:09,958
αυτό το θέμα της παντομίμας
εκπληκτικά καλοπληρωμένο.

484
00:26:10,042 --> 00:26:10,875
Είναι;

485
00:26:11,042 --> 00:26:15,750
Σίγουρα και δεδομένο
την κατάσταση των οικονομικών σας,

486
00:26:15,833 --> 00:26:17,250
Θα έμενα στη θέση σου.

487
00:26:17,458 --> 00:26:19,000
Τι γίνεται με τα οικονομικά μου;

488
00:26:19,083 --> 00:26:20,417
<i>Ω, Μπραντ, σε παρακαλώ.</i>

489
00:26:20,500 --> 00:26:25,958
Πέντε σπίτια, ένα διαζύγιο,
200 χιλιάδες το χρόνο στις τουλίπες.

490
00:26:26,042 --> 00:26:29,750
<i><font face="sansSerif"><font color="
-Γιατί δεν μπορεί κανείς να το κάνει σωστά;

491
00:26:30,250 --> 00:26:32,542
Ήταν 200.000 $ σε δύο χρόνια.

492
00:26:32,625 --> 00:26:35,708
Και δεν ήταν τουλίπες.
Ήταν ορχιδέες από τη Ναμίμπια.

493
00:26:35,792 --> 00:26:39,750
Λοιπόν, η Ναμίμπια είναι στην άκρη,
φίλε, γιατί η ουσία είναι,

494
00:26:39,833 --> 00:26:42,917
είναι Κουμπιά ή μπούστο.

495
00:26:47,208 --> 00:26:48,417
[κλαψίματα]

496
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
Είμαι βιδωμένος.

497
00:26:56,583 --> 00:26:58,000
[αδιάκριτη φλυαρία]

498
00:26:58,750 --> 00:27:00,333
Όλοι είναι κωμικοί.

499
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
Τότε, τι μπορώ να σου πάρω;
Γεια σου, Μπραντ.

500
00:27:05,292 --> 00:27:07,583
-Δουλεύεις και εδώ δηλαδή;
-Φυσικά και το κάνω.

501
00:27:07,667 --> 00:27:09,708
Κόστος ζωής φίλε,
δεν μπορεί ποτέ να έχει πάρα πολλές δουλειές.

502
00:27:09,792 --> 00:27:10,750
μου λες.

503
00:27:10,833 --> 00:27:14,042
Ήμουν το πρόσωπο της Breitling,
Gucci, Δυσκοιλιότητα.

504
00:27:14,667 --> 00:27:15,750
Όπως ακριβώς ακούγεται.

505
00:27:15,833 --> 00:27:18,375
Τέλος πάντων, θα έχω
μια αστραφτερή κομπούχα,

506
00:27:18,458 --> 00:27:20,417
ένα μπολ με κινόα με φιστίκια,

507
00:27:20,500 --> 00:27:23,208
και μια παράπλευρη παραγγελία βιολογικού λάχανου,
χαμηλά αλκαλικά παρακαλώ.

508
00:27:23,292 --> 00:27:25,333
-Ναι, δεν το έχουμε.
-Ποιο μέρος;

509
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Οποιοδήποτε από αυτά.

510
00:27:28,208 --> 00:27:31,333
Πρόστιμο. Θα πάρω τον μέσο όρο σου,
σούσι τρέχοντος μύλου. Σας ευχαριστώ.

511
00:27:34,792 --> 00:27:35,875
Γεια σου Μπραντ.

512
00:27:36,458 --> 00:27:38,167
Γεια σου, έφηβη.

513
00:27:39,542 --> 00:27:42,000
Είμαι στην παντομίμα. Κάρα.

514
00:27:42,083 --> 00:27:44,375
[ανιδιοτελής] Φυσικά, είσαι.

515
00:27:45,042 --> 00:27:46,208
Για το γραμμ.

516
00:27:46,500 --> 00:27:48,833
Θεέ μου.
Μακάρι να είχα ένα γραμμάριο τώρα.

517
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
[κλικ κλείστρου κάμερας]

518
00:27:56,417 --> 00:27:59,792
Άκου Μπραντ, απλά ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη για χθες

519
00:27:59,875 --> 00:28:01,292
για να είσαι λίγο αγενής.

520
00:28:01,417 --> 00:28:03,542
Απλώς δεν έχουμε
πολύ χρόνο για πρόβες.

521
00:28:03,625 --> 00:28:06,417
Και καθυστερείς πέντε μέρες
δεν ήταν ακριβώς χρήσιμο.

522
00:28:06,500 --> 00:28:09,833
- Έχω πέντε μέρες καθυστέρηση;
-Α, σαν να μην το ήξερες αυτό.

523
00:28:09,917 --> 00:28:12,542
Φυσικά και όχι.
Γιατί δεν πρέπει να είμαι εδώ.

524
00:28:12,625 --> 00:28:14,042
Ο ατζέντης μου με ξεγέλασε.

525
00:28:14,208 --> 00:28:16,292
Υποτίθεται ότι θα παίξω
Ο Μάκβεθ στο Globe.

526
00:28:16,833 --> 00:28:21,708
Λοιπόν, θα παγώνατε τα βυζιά σας.
Αυτό το μέρος δεν έχει καν στέγη.

527
00:28:22,708 --> 00:28:26,500
Καλά. Αυτή ήταν η ευκαιρία μου να είμαι
λαμβάνεται σοβαρά υπόψη ως ηθοποιός.

528
00:28:26,792 --> 00:28:31,000
-Και τώρα αυτό δεν θα συμβεί.
-Η παντομίμα είναι σοβαρή.

529
00:28:31,083 --> 00:28:33,583
αρχίζω να σκέφτομαι
μπορεί να είσαι λίγο σοβαρός.

530
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
Έχεις μια κόρη,
έτσι δεν είναι, Μπραντ; Έμμα.

531
00:28:37,667 --> 00:28:39,375
Ναί. Μπορεί να το έχω επεξεργαστεί από τη Wikipedia.

532
00:28:40,042 --> 00:28:43,625
Μπορείτε απλά να φανταστείτε
σε κοιτάζει στη σκηνή

533
00:28:43,708 --> 00:28:46,625
βάζοντας τεράστια χαμόγελα
στα πρόσωπα όλων;

534
00:28:46,708 --> 00:28:48,500
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.

535
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
Όχι ακριβώς
ο μεγαλύτερος μπαμπάς του κόσμου αυτή τη στιγμή.

536
00:28:51,375 --> 00:28:54,542
Τα παιδιά είναι για μια ζωή, Μπραντ,
όχι μόνο για τα Χριστούγεννα.

537
00:28:56,083 --> 00:28:57,875
Και σκεφτείτε επίσης το Stoneford.

538
00:28:57,958 --> 00:29:00,667
Ειλικρινά πιστεύεις
θα νοιαστεί κανείς;

539
00:29:01,292 --> 00:29:04,833
-Ε, γεια. Κοίταξε γύρω σου.
-[κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

540
00:29:05,500 --> 00:29:08,833
Αν λοιπόν σκέφτεστε να μας αφήσετε,
Κύριε Mac, καλύτερα να το κάνετε σύντομα

541
00:29:08,917 --> 00:29:11,125
γιατί θα χρειαζόμασταν
για να βρείτε άλλα κουμπιά.

542
00:29:12,708 --> 00:29:15,250
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Σούσι.

543
00:29:15,333 --> 00:29:16,375
Το έψαξα στο google.

544
00:29:17,167 --> 00:29:18,375
[οι πόρτες ανοίγουν]

545
00:29:20,750 --> 00:29:23,458
Λοιπόν, φαίνεται ότι κερδίζεις.

546
00:29:24,500 --> 00:29:29,208
Εγώ, ο Μπράντλεϊ Μακ, τρεις φορές
Ο υποψήφιος Razzie, θα είναι τα Buttons σας.

547
00:29:29,292 --> 00:29:31,333
-Μπράβο!
-Θαυμάσιος!

548
00:29:31,417 --> 00:29:33,083
Γεια σου, το κολακεύει αυτό, Μπραντ.

549
00:29:33,167 --> 00:29:34,500
Καλώς ήρθες στο τρελοκομείο, αγάπη μου.

550
00:29:34,583 --> 00:29:36,792
-Ποιος θέλει τζιν;
-Μπρέντα. Όχι τώρα.

551
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
Πρώτα πρώτα.

552
00:29:38,292 --> 00:29:39,583
Θέλω να ξεκινήσω
με τον παρακινητικό λόγο

553
00:29:39,667 --> 00:29:41,167
ανάμεσα στα Κουμπιά και τη Σταχτοπούτα.

554
00:29:41,250 --> 00:29:45,208
Ε, συγνώμη, αγάπη μου...
Ερμ, κινητήριος λόγος;

555
00:29:45,333 --> 00:29:46,917
Ναι.
Εκεί που της λέει να μείνει δυνατή

556
00:29:47,000 --> 00:29:48,167
μπροστά στις αντιξοότητες.

557
00:29:48,500 --> 00:29:51,000
Το έχω κάνει εκατό φορές.
Θυμάστε;<i>Killing Time 2.</i>

558
00:29:51,083 --> 00:29:53,458
-Ήμουν τεσσάρων όταν βγήκε αυτό.
-Ναι, το ίδιο.

559
00:29:54,500 --> 00:29:56,833
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι να μπω το κεφάλι μου στον χαρακτήρα

560
00:29:56,917 --> 00:29:59,042
και θα έπρεπε να είναι
ομαλή πλεύση από εκεί.

561
00:29:59,292 --> 00:30:02,083
Απολύτως, αγαπητέ,
δώστε μας τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

562
00:30:05,625 --> 00:30:08,458
Ω, ουρανοί. Θα πάει
all Method on us, Brenda.

563
00:30:08,542 --> 00:30:09,750
Δεν είναι ο μόνος.

564
00:30:12,083 --> 00:30:13,917
[μαλακά] Μην κλαις, Σταχτοπούτα.

565
00:30:14,917 --> 00:30:19,208
Η θετή μητέρα και η θετή σου αδερφή
είναι κακοί γιατί αυτή είναι η φύση τους.

566
00:30:19,292 --> 00:30:21,083
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

567
00:30:21,667 --> 00:30:23,083
Απλά πρέπει να πιστέψεις.

568
00:30:25,875 --> 00:30:27,542
Και η μαγεία θα γίνει.

569
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
Μπορώ απλά, ε,
να σε σταματήσω για μια στιγμή, Μπραντ;

570
00:30:33,917 --> 00:30:36,375
Πολύ καλό;
Δεν θέλω να εμφανιστώ στους άλλους.

571
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
- Σχεδόν πάρα πολύ καλό. Ναι.
-Αχ.

572
00:30:39,167 --> 00:30:41,542
Τώρα, Μπραντ, αγάπη μου,
έχεις συνηθίσει να κινηματογραφείς

573
00:30:41,958 --> 00:30:44,208
όπου μπορεί να σας δώσει η κάμερα
ένα υπέροχο μεγάλο κοντινό πλάνο

574
00:30:44,292 --> 00:30:45,958
με το μικρόφωνο και τις επεξεργασίες.

575
00:30:46,042 --> 00:30:48,417
Γεια, είμαι έτοιμος
για το κοντινό μου πλάνο, κύριε Μακ.

576
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
Κανείς δεν ενδιαφέρεται
στους μυς σου, Κάλουμ.

577
00:30:50,333 --> 00:30:52,667
-Μίλα για τον εαυτό σου, αγάπη.
-Θες να το συνεχίσεις;

578
00:30:52,750 --> 00:30:54,708
Αλλά στη σκηνή,
είναι τελείως διαφορετικό.

579
00:30:54,792 --> 00:30:58,667
Πρέπει να προβάλεις.
Πρέπει να πας μεγάλα.

580
00:30:58,750 --> 00:30:59,583
Το ξέρω αυτό.

581
00:30:59,708 --> 00:31:00,542
Το ξέρω αυτό.

582
00:31:00,708 --> 00:31:01,708
Πιο δυνατά.

583
00:31:02,250 --> 00:31:04,750
Πιο δυνατά. Καλά. Μεγάλο, μεγάλο.

584
00:31:04,958 --> 00:31:06,208
Υπέροχος.

585
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Και... δράση!

586
00:31:10,875 --> 00:31:13,625
[κλαίγοντας] Μην κλαις, Σταχτοπούτα!

587
00:31:13,708 --> 00:31:16,042
Η μητριά σου
και οι θετές αδερφές είναι κακές μαζί σου

588
00:31:16,125 --> 00:31:17,833
γιατί είναι η φύση τους!

589
00:31:18,333 --> 00:31:20,750
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα!
[το κλάμα συνεχίζεται]

590
00:31:23,083 --> 00:31:24,167
Κάτι τέτοιο;

591
00:31:24,500 --> 00:31:26,292
Μμ-χμμ. μμ.

592
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Βιδωθήκαμε.

593
00:31:29,292 --> 00:31:31,292
[βουίζει το τηλέφωνο]

594
00:31:33,250 --> 00:31:35,042
Γκρέις.
Πώς είναι η αγαπημένη μου πρώην σύζυγος;

595
00:31:35,125 --> 00:31:36,542
<i>Ω, τι σε νοιάζει;</i>

596
00:31:36,750 --> 00:31:40,417
Τώρα, άκου,
μπορείς να πάρεις την Έμμα αύριο.

597
00:31:40,500 --> 00:31:42,917
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>είσαι πολύ τυχερός.</i>

598
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
-Αύριο;
-Ναί.

599
00:31:45,083 --> 00:31:47,833
Και μην την απογοητεύσετε αυτή τη φορά.

600
00:31:47,917 --> 00:31:50,208
-Τι εννοείς αυτή τη φορά;
-Α, έλα, Μπραντ.

601
00:31:50,292 --> 00:31:51,375
Ξεχάστε τα Όσκαρ.

602
00:31:51,458 --> 00:31:54,625
Είσαι κυριολεκτικά πρώτος στη σειρά
για το βραβείο του χειρότερου γονέα της χρονιάς.

603
00:31:55,667 --> 00:31:58,167
Μερικοί γονείς είναι
τόσο εγωιστές, έτσι δεν είναι;

604
00:31:59,208 --> 00:32:00,125
Τι το...;

605
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
-Εγώ θα είμαι εκεί.
<i><font face="sansSerif"><font color="

606
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
[συναρπαστική μουσική]

607
00:32:09,167 --> 00:32:11,917
Ω, Μπραντ, λυπάμαι πολύ, φίλε.
Έλα εδώ.

608
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
-Μην.
-Ναι, όχι, αρκετά δίκαιο.

609
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
-Μας έχουν διαρρήξει.
-Τι;

610
00:32:15,542 --> 00:32:17,208
Ναι.
Η σουίτα σας έχει λεηλατηθεί.

611
00:32:17,333 --> 00:32:19,542
Γιατί δεν με πιάνεις
άλλο δωμάτιο με μεγαλύτερη κλειδαριά;

612
00:32:19,625 --> 00:32:22,750
Θα ήθελα πολύ, αλλά εμείς,
είμαστε γεμάτοι Άγιους Βασίληδες

613
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
και είμαστε το μόνο ξενοδοχείο στην πόλη.

614
00:32:25,250 --> 00:32:27,167
Λοιπόν, κύριε Μακ,

615
00:32:27,250 --> 00:32:29,167
καλύτερα να έρθεις
και μείνε στη θέση μου.

616
00:32:29,958 --> 00:32:32,333
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.
Αλλά δεν θέλω να σε βγάλω έξω.

617
00:32:32,417 --> 00:32:34,375
Ω, είναι μια χαρά.

618
00:32:35,000 --> 00:32:38,042
Θα βρούμε τον τρόπο,
α, να σε στριμώξει μέσα.

619
00:32:40,542 --> 00:32:42,292
Θα μπορούσα να φέρω οτιδήποτε
αριστερά από τα πράγματά σας.

620
00:32:43,292 --> 00:32:44,167
Ευχαριστώ, Nigel.

621
00:32:45,708 --> 00:32:47,125
Ναι, καλώς ήρθες φίλε.

622
00:32:49,125 --> 00:32:50,208
Μείνετε ασφαλείς.

623
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Εκπληκτική επιτυχία.
Σε σκεφτόμουν πολύ, Άλμπι.

624
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
Γεια σου, Άλμπερτ, σε παρακαλώ.

625
00:33:05,708 --> 00:33:08,625
Μου αρέσει πολύ και το ηλεκτρικό αυτοκίνητο.
Πολύ πράσινο εκ μέρους σου.

626
00:33:09,417 --> 00:33:10,250
Τι είναι όλα αυτά;

627
00:33:11,208 --> 00:33:13,833
Αυτή είναι η ζωή μου,

628
00:33:14,375 --> 00:33:15,875
όλη μου τη ζωή.

629
00:33:16,625 --> 00:33:18,667
-Ε.
-[κουδούνια κουδουνιών]

630
00:33:20,458 --> 00:33:22,708
Ε--εεε, είσαι στον επάνω όροφο.

631
00:33:22,792 --> 00:33:24,208
Ε, πρώτος όροφος.

632
00:33:39,625 --> 00:33:41,958
-Έχω μια ερώτηση.
-Η απάντηση είναι ναι.

633
00:33:42,167 --> 00:33:46,083
Τρελά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον,
αλλά όχι, κανένας από τους δύο δεν έχει ιδέα.

634
00:33:46,417 --> 00:33:47,750
[γελάνε και οι δύο]

635
00:33:48,667 --> 00:33:50,000
-Θα το πάρω.
-Ναι.

636
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
θα το πάρω.

637
00:33:51,375 --> 00:33:54,667
Δικαίωμα. Ακέφαλο καρφί. Τολμώ να πω,
θα προσπαθήσουμε να σε βάλουμε μέσα.

638
00:33:54,875 --> 00:33:56,542
-Ο Θεός να μας βοηθήσει.
-Πρόστιμο. Απλά θυμηθείτε,

639
00:33:56,625 --> 00:33:58,042
Δεν κάνω τα δικά μου ακροβατικά.

640
00:33:58,542 --> 00:34:00,917
Δεν κάνεις τα δικά σου ακροβατικά.
Κατάλαβα.

641
00:34:01,750 --> 00:34:03,958
Δικαίωμα. Για εξοικονόμηση χρόνου,
θα χωριστουμε

642
00:34:04,042 --> 00:34:06,000
μερικές γραμμές σας σε άλλους ανθρώπους.

643
00:34:08,458 --> 00:34:09,750
Είμαι ελαφρύς τενόρος.

644
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
Τι λέτε για εσάς;

645
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
Λίγο πιο βαρύ, αλλά μπορώ να τραγουδήσω.

646
00:34:14,958 --> 00:34:17,292
Τζιλ, είναι καλή στιγμή;
να σου πω ότι μπορώ πραγματικά να τραγουδήσω

647
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
και είμαι πολύ καλός χορευτής;

648
00:34:19,375 --> 00:34:20,542
Φυσικά, είσαι.

649
00:34:21,750 --> 00:34:24,042
['Είναι η πιο υπέροχη στιγμή
των θεατρικών έργων της χρονιάς]

650
00:34:24,958 --> 00:34:25,792
Callum.

651
00:34:30,333 --> 00:34:35,542
<i>♪ Είναι το πιο</i>
<i>υπέροχη εποχή του χρόνου ♪</i>

652
00:34:37,375 --> 00:34:41,250
<i>♪ Με τα παιδιά που κουδουνίζουν</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

653
00:34:41,333 --> 00:34:43,375
<i>♪ Να είστε χαρούμενοι ♪</i>

654
00:34:44,000 --> 00:34:49,583
<i>♪ Είναι η πιο υπέροχη στιγμή</i>
<i>Της χρονιάς ♪</i>

655
00:34:50,667 --> 00:34:56,333
<i>♪ Είναι η πιο ευτυχισμένη σεζόν</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

656
00:34:57,708 --> 00:35:01,625
<i>♪ Με αυτούς τους χαιρετισμούς για τις γιορτές</i>
<i>Και γκέι χαρούμενες συναντήσεις ♪</i>

657
00:35:01,708 --> 00:35:04,000
<i>♪ Όταν έρχονται φίλοι να καλέσουν</i>♪

658
00:35:04,833 --> 00:35:10,792
<i>♪ Είναι η πιο υπέροχη στιγμή</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

659
00:35:11,208 --> 00:35:15,500
<i>♪ Θα υπάρχουν πάρτι για φιλοξενία</i>
<i>Marshmallows για τοστ ♪</i>

660
00:35:15,583 --> 00:35:18,333
<i>♪ Και κάλαντα στο χιόνι ♪</i>

661
00:35:18,417 --> 00:35:22,292
<i>♪ Θα υπάρξουν τρομακτικές ιστορίες φαντασμάτων</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

662
00:35:22,375 --> 00:35:26,250
<i>♪ Χριστουγέννων εδώ και πολύ καιρό ♪</i>

663
00:35:27,042 --> 00:35:32,167
<i>♪ Είναι η πιο υπέροχη στιγμή</i>
<i>Της χρονιάς ♪</i>

664
00:35:33,917 --> 00:35:37,542
<i>♪ Θα υπάρχουν πολλά γκι</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

665
00:35:37,625 --> 00:35:40,292
<i>♪ Όταν τα αγαπημένα πρόσωπα είναι κοντά ♪</i>

666
00:35:40,792 --> 00:35:43,458
<i>♪ Είναι η πιο υπέροχη στιγμή ♪</i>

667
00:35:44,375 --> 00:35:47,625
<i>♪ Ναι, η πιο υπέροχη στιγμή ♪</i>

668
00:35:47,708 --> 00:35:51,708
<i>♪ Ω, η πιο υπέροχη στιγμή ♪</i>

669
00:35:52,417 --> 00:35:56,583
<i><font face="sansSerif"><font color="

670
00:35:57,042 --> 00:35:58,917
-Μπράβο!
-[χειροκροτήματα]

671
00:36:00,333 --> 00:36:04,125
<i>♪ Είναι η πιο υπέροχη στιγμή ♪</i>

672
00:36:04,208 --> 00:36:07,583
<i>♪ Ναι, η πιο υπέροχη στιγμή ♪</i>

673
00:36:07,667 --> 00:36:13,417
<i>♪ Είναι η πιο υπέροχη στιγμή</i>
<i>Της χρονιάς ♪</i>

674
00:36:13,542 --> 00:36:14,958
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

675
00:36:15,042 --> 00:36:17,917
Α, αυτό θα είναι
το καλύτερο μας παντό ποτέ.

676
00:36:18,000 --> 00:36:19,458
Ναι,
αυτό έπρεπε να είναι το τραγούδι μου.

677
00:36:19,542 --> 00:36:21,292
Ω, Ράσελ, αγάπη μου, μην ανησυχείς.

678
00:36:21,375 --> 00:36:23,833
-Μπορείς να πρωτοστατήσεις σε ένα άλλο.
-Ναι. Μόνο αν προλάβω να διαλέξω.

679
00:36:24,833 --> 00:36:27,500
θα ήθελα να κάνω
του Ένγκελμπερτ Χάμπερντινκ

680
00:36:27,583 --> 00:36:29,667
<i>Το Lonely είναι ένας άντρας χωρίς αγάπη.</i>

681
00:36:30,250 --> 00:36:33,583
-Χμμ. Αυτό θα τους κάνει πραγματικά να ξεκινήσουν.
-Στο παρελθόν, αγάπη μου.

682
00:36:33,667 --> 00:36:37,625
-[ψιθυρίζοντας] Ίζι. Τι συμβαίνει;
-Α, όχι. Δεν πειράζει, Μπραντ.

683
00:36:37,708 --> 00:36:40,000
-Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
-Κάνε τι;

684
00:36:40,583 --> 00:36:42,583
Λοιπόν, ξέρω
σου αρέσει να βγαίνεις με τους συμπρωταγωνιστές σου,

685
00:36:42,667 --> 00:36:45,917
αλλά σοβαρά,
είσαι αρκετά μεγάλος για να γίνεις παππούς μου.

686
00:36:46,792 --> 00:36:47,625
Εκπληκτική επιτυχία.

687
00:36:49,458 --> 00:36:50,458
Εκπληκτική επιτυχία.

688
00:36:51,042 --> 00:36:52,375
Η αλήθεια είναι ότι θα σε ρωτούσα

689
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
τι συμβαίνει
ανάμεσα σε εσάς και τον Κάλουμ.

690
00:36:54,542 --> 00:37:00,375
Ω, ω, συγγνώμη.
Αυτό, ε, καλά, τίποτα, υποθέτω.

691
00:37:00,917 --> 00:37:02,583
Κάθε χρόνο κάνουμε το panto

692
00:37:02,667 --> 00:37:05,375
και κάθε χρόνο
απλά μεγαλώνουμε κάπως.

693
00:37:05,458 --> 00:37:07,167
Πολύ μυαλό, όχι αρκετό μυαλό.

694
00:37:07,250 --> 00:37:09,042
Μισώ αυτούς τους τύπους.

695
00:37:10,167 --> 00:37:13,042
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρω
τι πρέπει να ζητήσω από τον Άγιο Βασίλη.

696
00:37:13,542 --> 00:37:14,542
Τι, μυαλά;

697
00:37:14,625 --> 00:37:18,000
Όχι. Κάτι
για να γεμίσεις την κάλτσα σου.

698
00:37:18,125 --> 00:37:21,292
[γέλια] Είναι διπλό.
Το καταλαβαίνεις.

699
00:37:21,375 --> 00:37:24,458
Όχι, το παίρνεις από τον Κάλουμ.
[γέλια]

700
00:37:25,292 --> 00:37:26,292
Πάρα πολύ;

701
00:37:27,333 --> 00:37:28,958
Μπρεν, αγαπητέ. Τι συμβαίνει;

702
00:37:29,042 --> 00:37:32,917
-Είναι οι ανασκαφές μου. με έχουν διαρρήξει.
-Όχι, όχι άλλος.

703
00:37:33,542 --> 00:37:36,458
Digs είναι αυτό που λένε
οι ηθοποιοί του καταλύματος μένουν μέσα.

704
00:37:36,542 --> 00:37:38,042
Θεέ μου. Ευχαριστώ, Τζίλιαν.

705
00:37:38,333 --> 00:37:42,208
-Γεια, μη με λες Τζίλιαν.
-Το Στόουνφορντ δεν είναι αυτό που ήταν.

706
00:37:42,792 --> 00:37:44,792
Θέλω να πω, ήμασταν μια κοινότητα κάποτε.

707
00:37:45,417 --> 00:37:48,000
Τώρα κοιτάξτε, συντετριμμένοι από μικροέγκλημα.

708
00:37:48,083 --> 00:37:50,250
Ναι, όλοι ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό.

709
00:37:50,375 --> 00:37:52,958
Πώς αλλιώς μπορεί να οδηγήσει αυτό το αυτοκίνητο;
Γεια σου, Κίραν!

710
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
Άφησε τον, Μπρέντα, σε παρακαλώ.

711
00:37:55,583 --> 00:37:58,292
Δεν ξέρω γιατί εσύ
κολλάνε για αυτόν.

712
00:37:58,375 --> 00:37:59,208
[εμφατικά] Τζιλ.

713
00:37:59,917 --> 00:38:04,583
Τζιλ, αυτός ο πρώην σύζυγός σου είναι
ένα κακό αν υπήρξε ποτέ.

714
00:38:04,667 --> 00:38:06,792
Τότε, ποιος παίρνει αυτόν τον γύρο;

715
00:38:06,875 --> 00:38:08,500
Σοβαρά μιλάς;
Δουλεύεις και εδώ;

716
00:38:08,583 --> 00:38:10,250
Ναι, βήξε, πλούσιο αγόρι.

717
00:38:10,333 --> 00:38:12,542
Ω, 200 grand για ορχιδέες.

718
00:38:12,625 --> 00:38:16,167
Ήταν εκατό ευρώ το χρόνο,
και ήταν από τη Ναμίμπια.

719
00:38:16,250 --> 00:38:17,542
-Ω.
-Ω.

720
00:38:18,083 --> 00:38:21,167
-Άλλος ένας γύρος για όλους πάνω μου.
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]

721
00:38:23,708 --> 00:38:27,042
Λοιπόν, θα σε δω αύριο, υποθέτω.

722
00:38:27,125 --> 00:38:30,250
Ναι. Όχι πάρα πολλά μπαρ αργά το βράδυ
εδώ γύρω, είναι εκεί;

723
00:38:30,333 --> 00:38:32,208
Εδώ γύρω; Μπα.

724
00:38:32,958 --> 00:38:34,625
Έχω ένα μπουκάλι κρασί
στο ψυγείο όμως.

725
00:38:36,167 --> 00:38:37,500
Ω. Ερμ...

726
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
Προσοχή, γεια, υδατάνθρακες.

727
00:38:43,083 --> 00:38:45,250
Δικαίωμα. Πρέπει να προσέχεις τον ναό.

728
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Ναι.

729
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
-Εδώ είναι.
-Οι, όι!

730
00:38:52,167 --> 00:38:54,292
Ο ήρωας δράσης του Στόουνφορντ.
Κοιτάξτε τον. Ματιά.

731
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Έλα λοιπόν, δείξε μας
μερικές από τις κινήσεις σου, ε;

732
00:38:56,500 --> 00:38:57,667
Η μόνη ανάγκη είμαι εγώ.

733
00:38:57,792 --> 00:39:00,417
-Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Ερχομαι.
-Φυσικά και όχι. Ξέρεις γιατί;

734
00:39:01,042 --> 00:39:03,042
Επειδή είσαι μια τρομακτική γάτα,
δεν είσαι;

735
00:39:03,708 --> 00:39:05,417
Δεν μπορούσες καν να το μπλοκάρεις...

736
00:39:05,500 --> 00:39:06,958
[όλα τα γέλια]

737
00:39:07,583 --> 00:39:09,333
Δεν είναι περίεργο που καταλήξατε σε αυτή τη χωματερή.

738
00:39:10,708 --> 00:39:14,292
-Είσαι ένας απελπισμένος χαμένος.
-Πήγαινε σπίτι, Κίραν. Τώρα.

739
00:39:14,875 --> 00:39:16,083
Γελάω, Τζιλ.

740
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
Πάμε παιδιά.

741
00:39:18,792 --> 00:39:20,375
-Εντάξει, Κίραν, έλα.
-[αναστεναγμοί]

742
00:39:20,458 --> 00:39:21,542
[γέλια]

743
00:39:25,958 --> 00:39:26,875
Τζιλ.

744
00:39:28,792 --> 00:39:30,292
Θα σε δω αύριο, Μπραντ.

745
00:39:37,625 --> 00:39:39,208
[μουρμουρίζοντας] Ποτέ μην κάνεις τίποτα σωστά.

746
00:39:39,292 --> 00:39:41,250
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

747
00:39:43,417 --> 00:39:44,292
Ε;

748
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
-Γεια!
-[Μουσική με αγωνία]

749
00:39:47,917 --> 00:39:50,375
-Μείνε εκεί που είσαι! Στάση!
- [άνθρωπος] Πόδι το!

750
00:39:51,042 --> 00:39:52,333
Κάποιος να τους σταματήσει!

751
00:39:52,792 --> 00:39:55,208
-[μουσικά κρεσέντο, στάσεις]
-[λαχάνιασμα]

752
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
Τι συμβαίνει;

753
00:40:00,833 --> 00:40:02,417
Είναι πίσω σου.

754
00:40:03,625 --> 00:40:04,792
Μην πλησιάζεις.

755
00:40:09,167 --> 00:40:11,958
Αχ! Αχ, αχ, μόνος μου!

756
00:40:13,667 --> 00:40:16,292
-Μείνε κάτω.
- Φίλε, μας έσωσες!

757
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
- Τα πήρα όλα και σε βίντεο.
-[γρύλισμα, γκρίνια]

758
00:40:19,917 --> 00:40:22,542
Μπράβο κύριε. Ωραίος.
Σας ευχαριστώ.

759
00:40:22,625 --> 00:40:25,417
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Αστυνομία.
Έχουμε και συνεργό του.

760
00:40:25,500 --> 00:40:27,458
Μοιάζει
η εγκληματικότητα του Στόουνφορντ τελείωσε.

761
00:40:29,333 --> 00:40:31,292
Υπομονή, έτσι δεν είναι...;

762
00:40:31,375 --> 00:40:32,292
είμαι.

763
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
[man] Νομίζω ότι το έσπασα.

764
00:40:34,833 --> 00:40:37,292
247 στη βάση. Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που μόλις είδα.

765
00:40:37,375 --> 00:40:38,917
[γυναίκα]<i><font face="sansSerif"><font color="

766
00:40:39,000 --> 00:40:42,250
{\ an8}<i>Σταρ του Χόλιγουντ, Μπραντ Μακ,</i>
<i>βάλτε το σήμα κατατεθέν του κινήσεις δράσης</i>

767
00:40:42,333 --> 00:40:43,750
{\an8}<i>σε δράση χθες το βράδυ.</i>

768
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
{\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="

769
00:40:45,917 --> 00:40:49,583
{\ an8}<i>αλλά εδώ στην νυσταγμένη πόλη</i>
<i>του Stoneford στην Αγγλία.</i>

770
00:40:49,667 --> 00:40:51,917
{\an8}<i>Ο κ. Mac μπορεί να μην ήταν</i>
<i>μάχες κουνγκ φου,</i>

771
00:40:52,000 --> 00:40:55,625
{\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>να έχετε εμπνευστεί από αυτό:</i>

772
00:40:55,708 --> 00:40:57,625
{\ an8}Stoneford's Theatre Royal,

773
00:40:57,708 --> 00:41:01,000
όπου μέσα σε λίγες μέρες,
Ο Μπραντ Μακ ανεβαίνει στη σκηνή

774
00:41:01,083 --> 00:41:03,333
-ως Κουμπιά στη<i>Σταχτοπούτα.</i>
-[δημοσιογράφος 2] Εδώ είναι! Εδώ είναι!

775
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
Ω, κύριε Mac, μπορώ να ρωτήσω
τι ακριβώς έγινε;

776
00:41:07,417 --> 00:41:10,750
Λοιπόν, νομίζω ότι έκανα τι
θα έκανε κάθε ενδιαφερόμενος πολίτης.

777
00:41:10,833 --> 00:41:15,042
Ε, είδα δύο άνδρες να προσπαθούν να ληστέψουν,
ε, ένα σπίτι, και τους κυνήγησα.

778
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
Και τους συνέλαβε;

779
00:41:16,542 --> 00:41:18,417
Όχι, η αστυνομία το έκανε αυτό.

780
00:41:18,500 --> 00:41:20,583
Αλλά μου αρέσει να σκέφτομαι
ότι έκανα το κομμάτι μου.

781
00:41:20,667 --> 00:41:22,583
Δύο άνδρες βρίσκονται τώρα υπό κράτηση.

782
00:41:22,667 --> 00:41:24,167
Αποδεικνύεται ότι ήταν
μέλος μιας εγκληματικής συμμορίας

783
00:41:24,250 --> 00:41:26,667
που έχουν στοχεύσει
πόλεις στην τοπική περιοχή.

784
00:41:26,750 --> 00:41:29,292
Η αστυνομία έχει αυτοπεποίθηση
ότι θα ακολουθήσουν και άλλες συλλήψεις,

785
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
και ότι της συμμορίας
η εγκληματικότητα έχει σταματήσει.

786
00:41:31,458 --> 00:41:32,917
Όλα χάρη σε σένα, Μπραντ Μακ.

787
00:41:33,625 --> 00:41:36,125
-Πώς πάει το παντό;
-Ω, υπέροχα. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

788
00:41:36,208 --> 00:41:39,208
Σας ευχαριστώ. Ερμ, ναι,
δύναμη για δύναμη όπως η καριέρα μου.

789
00:41:39,500 --> 00:41:41,250
Και αν με συγχωρείτε,
Πάω να περάσω

790
00:41:41,333 --> 00:41:42,875
την υπόλοιπη μέρα
με την κόρη μου. Σας ευχαριστώ.

791
00:41:42,958 --> 00:41:43,792
Σας ευχαριστώ.

792
00:41:43,875 --> 00:41:45,083
[δημοσιογράφος] κύριε Μακ;

793
00:41:45,167 --> 00:41:47,000
{\ an8}Quick, Brenda,
γιατί δεν τους το λες

794
00:41:47,083 --> 00:41:49,708
{\ an8}σχετικά με τη συνάντηση μιας νύχτας
με τον Ozzy Osborne το 1985;

795
00:41:49,792 --> 00:41:52,167
{\ an8}Ω, με χαρά.

796
00:41:55,875 --> 00:41:57,042
[ευγενική μελωδία]

797
00:42:11,083 --> 00:42:12,500
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

798
00:42:16,833 --> 00:42:19,292
-Σπένσερ.
-Χάρη!

799
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
Ο Spider-Man είναι εδώ.

800
00:42:21,542 --> 00:42:23,583
-Δεν ήταν σε<i><font face="sansSerif"><font color="
-Οχι;

801
00:42:23,667 --> 00:42:26,292
δεν θα το ήξερα.
Δεν βλέπω mainstream ταινίες.

802
00:42:26,542 --> 00:42:30,500
Προτιμώ το C<i>inéma Français.</i>
Ταινίες με υπότιτλους.

803
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Μου αρέσουν οι γαλλικές ταινίες.

804
00:42:32,417 --> 00:42:34,417
[Στα γαλλικά] Αλλά δεν χρειάζομαι
υπότιτλους.

805
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
Μετακίνηση, Σπένσερ.

806
00:42:42,292 --> 00:42:44,125
Μπαμπά, επιτέλους τα κατάφερες!

807
00:42:44,208 --> 00:42:47,375
Ω, γλυκιά μου,
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

808
00:42:47,458 --> 00:42:49,250
Θα έχουμε
μια υπέροχη μέρα, εντάξει;

809
00:42:50,250 --> 00:42:51,417
Πότε τη χρειάζεσαι πίσω;

810
00:42:51,500 --> 00:42:52,833
Α, μετά το μεσημεριανό είναι μια χαρά.

811
00:42:53,042 --> 00:42:54,708
Λοιπόν, αυτό δεν θα μας δώσει
πολλή ώρα.

812
00:42:55,542 --> 00:42:57,125
Μετά το μεσημεριανό γεύμα τη Δευτέρα.

813
00:42:58,083 --> 00:42:59,583
Τρεις ολόκληρες μέρες!

814
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Ναι!

815
00:43:02,083 --> 00:43:04,042
Μπορεί ο μπαμπάς να μιλήσει
με τη μαμά ιδιωτικά παρακαλώ;

816
00:43:04,125 --> 00:43:05,708
Α, ας.

817
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
[ψιθυρίζοντας] Θα επιστρέψουμε αμέσως.

818
00:43:12,667 --> 00:43:14,333
Καλά. Δεν μπορώ να κάνω τρεις μέρες.

819
00:43:14,417 --> 00:43:15,417
Κάνω πρόβες.

820
00:43:15,500 --> 00:43:16,333
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να πάρετε

821
00:43:16,417 --> 00:43:18,375
ένα από τα μικρά σου τσιράκια
για να το τακτοποιήσω.

822
00:43:18,458 --> 00:43:21,417
Εντάξει, Γκρέις. Τα Minions είναι κινούμενα σχέδια.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

823
00:43:21,500 --> 00:43:24,292
Όχι, όχι, όχι.
Σκληρός, σκληρός, σκληρός.

824
00:43:24,375 --> 00:43:28,333
Πηγαίνουμε στο Παρίσι
γιατί, newsflash: έχουμε εξαντληθεί.

825
00:43:28,417 --> 00:43:30,708
Ναι.
Παίρνω μπόνους μόνο τέσσερις φορές το χρόνο.

826
00:43:30,792 --> 00:43:34,542
Καλά. Newsflash: Spencer,
Το μπόνους σας είναι 25.000 $ το μήνα

827
00:43:34,625 --> 00:43:37,750
Την πληρώνω διατροφή.
Γκρέις, δεν μπορείς να το ρίξεις αυτό πάνω μου.

828
00:43:37,833 --> 00:43:40,958
[Grace] Δεν την έχεις δει
δύο φορές τα τελευταία δύο χρόνια.

829
00:43:41,708 --> 00:43:43,625
Αυτή είναι επιτέλους η ευκαιρία σας.

830
00:43:43,708 --> 00:43:47,083
-Δουλεύω.
- Πάντα δουλεύεις.

831
00:43:47,625 --> 00:43:48,958
Είσαι μεγάλο αγόρι.

832
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
Υπολογίστε το.

833
00:44:06,917 --> 00:44:09,792
Λοιπόν, παιδάκι μου, φαίνεται
εσύ κι εγώ για τρεις ολόκληρες μέρες.

834
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
-Που πάμε;
-Στο Βορρά, εγώ μικρούλα.

835
00:44:14,000 --> 00:44:15,625
-Μπαμπάς!
-Το ξέρω.

836
00:44:16,083 --> 00:44:16,917
Ερχομαι.

837
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
[Χριστουγεννιάτικη μουσική]

838
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
Αυτό είναι λοιπόν.

839
00:44:33,958 --> 00:44:36,167
Βασιλικό Θέατρο Στόουνφορντ.

840
00:44:37,458 --> 00:44:38,750
[ευχαρίστως] Είσαι σε μια παντομίμα;

841
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
Ναι. Συγνώμη.

842
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
Τι εννοείς, συγγνώμη;
Λατρεύω τον Panto.

843
00:44:43,792 --> 00:44:44,792
Το κάνεις;

844
00:44:45,958 --> 00:44:49,208
Μα γιατί είσαι τόσο νέος;
Είναι τοποθετημένο στο παρελθόν;

845
00:44:49,792 --> 00:44:50,792
Πώς τολμάς!

846
00:44:51,167 --> 00:44:52,500
-Αχ!
-[γελάει]

847
00:44:52,875 --> 00:44:55,125
Θέλω να σας συστήσω
σε έναν άντρα ονόματι Άλμπερτ. Ερχομαι.

848
00:44:57,042 --> 00:44:59,458
Γεια σου, Έμμα.

849
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
Με λένε Άλμπερτ.

850
00:45:01,833 --> 00:45:04,667
Ναι, έλα μέσα αγάπη μου.
Σαν στο σπίτι σας.

851
00:45:05,875 --> 00:45:06,792
Σας ευχαριστώ.

852
00:45:38,708 --> 00:45:39,542
Εκπληκτική επιτυχία.

853
00:45:39,875 --> 00:45:41,375
Μιλήστε για μια νότα χρώματος.

854
00:45:42,750 --> 00:45:43,833
Μου αρέσει.

855
00:45:45,917 --> 00:45:46,792
Ναι,

856
00:45:48,292 --> 00:45:50,000
μάλλον πρέπει να το κλείσουμε.

857
00:45:54,292 --> 00:45:56,375
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[γέλιο]

858
00:46:17,375 --> 00:46:20,083
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Συμβαίνει όπου κι αν πάω.

859
00:46:22,542 --> 00:46:24,292
Μπαμπάς; Είναι Δεκέμβριος.

860
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
εχεις δικιο.

861
00:46:31,042 --> 00:46:31,958
Σας ευχαριστώ.

862
00:46:32,958 --> 00:46:35,542
Είναι αυτός ο απαίσιος άνθρωπος
από αυτές τις τρομερές ταινίες.

863
00:46:36,833 --> 00:46:39,375
-Ακέφαλο καρφί. Γεια.
-Τζίλιαν.

864
00:46:39,458 --> 00:46:42,083
-Κόρη!
-Μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

865
00:46:42,167 --> 00:46:44,958
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Αυτή είναι η κόρη μου Έμμα.

866
00:46:45,042 --> 00:46:47,583
Αυτή είναι η κόρη μου η Κάρα
και η φίλη της Μπέλα.

867
00:46:47,667 --> 00:46:49,000
-Hiya.
-Γεια.

868
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
Θέλεις να πάμε
και να αρπάξω ζεστές σοκολάτες;

869
00:46:50,917 --> 00:46:53,375
-Ναι, σίγουρα. Μπαμπάς;
- Ναι, φυσικά.

870
00:46:53,458 --> 00:46:54,917
-Θα προλάβω.
-Μεγάλος. Πάμε.

871
00:46:55,875 --> 00:46:57,292
Κόρη. Μπορώ να πω μια λέξη;

872
00:46:57,375 --> 00:47:00,208
Λοιπόν η Έμμα είναι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο, σωστά;
Αλλά κάνουμε πρόβες.

873
00:47:00,292 --> 00:47:03,333
Και πραγματικά φοβάμαι
απλά θα βαριέται πολύ.

874
00:47:03,833 --> 00:47:06,125
Μην ανησυχείς.
Η Κάρα μπορεί να την προσέχει.

875
00:47:06,375 --> 00:47:08,083
-Πραγματικά;
-Ναι.

876
00:47:08,167 --> 00:47:10,000
Μπορεί να κάνει παρέα
με όλα τα παιδιά στα παρασκήνια

877
00:47:10,083 --> 00:47:13,250
και μετά θα την ανεβάσουμε στη σκηνή
για τη μεγάλη σκηνή της αίθουσας χορού.

878
00:47:13,750 --> 00:47:17,083
Ω, Θεέ μου. Αυτό ακούγεται φανταστικό.
Είσαι σωτήρας.

879
00:47:17,542 --> 00:47:18,375
Ουάου.

880
00:47:21,167 --> 00:47:23,542
Στην πραγματικότητα, Μπραντ,
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

881
00:47:23,625 --> 00:47:24,875
-Ναι;
-Ναι.

882
00:47:24,958 --> 00:47:27,167
Τη Δευτέρα,
το σχολείο πραγματοποιεί εκδήλωση.

883
00:47:27,708 --> 00:47:29,375
Η χορωδία θα τραγουδήσει τα κάλαντα.

884
00:47:29,458 --> 00:47:32,333
-Υπάρχει μια τόμπολα.
-Είναι σαν τον Έμπολα;

885
00:47:32,542 --> 00:47:34,708
Όχι ακριβώς. Είναι μια αφρικανική ασθένεια.

886
00:47:34,958 --> 00:47:38,042
Ερμ, τότε θα υπάρξει
μια απονομή βραβείων, όπως διασκεδαστικά πράγματα,

887
00:47:38,125 --> 00:47:39,750
σαν το καλύτερο χριστουγεννιάτικο άλμα.

888
00:47:39,833 --> 00:47:40,750
Τι;

889
00:47:41,833 --> 00:47:43,792
Ω, όχι, jumper σημαίνει πουλόβερ.

890
00:47:44,333 --> 00:47:45,500
Ω, δόξα τω Θεώ.

891
00:47:46,000 --> 00:47:48,875
Λίγο σκοτάδι για τα Χριστούγεννα, σωστά;
Αχα. Πλατύ τεμάχιον σανίδος.

892
00:47:49,333 --> 00:47:53,042
Ελπίζαμε λοιπόν κάποιον πραγματικά διάσημο
μπορεί να θέλει να μοιράσει τα βραβεία.

893
00:47:53,542 --> 00:47:55,417
Ναι, θα το κάνω. Τι είναι το τέλος;

894
00:47:55,917 --> 00:47:57,917
Ε, φλιτζάνι τσάι και ένα μπέρμπον.

895
00:47:58,042 --> 00:48:01,167
Χα. Είσαι χαριτωμένος.
Δεν πίνω όταν δουλεύω.

896
00:48:01,250 --> 00:48:04,083
Ζεστοί ξηροί καρποί. Ελάτε να πάρετε τα ζεστά καρύδια σας!

897
00:48:04,167 --> 00:48:07,958
-Νάιτζελ. Δεν κοιμάσαι;
-Όχι βέβαια φίλε. Στο σπίτι.

898
00:48:08,292 --> 00:48:10,083
-Σας ευχαριστώ.
-[Καυτεροί ξηροί καρποί.

899
00:48:10,167 --> 00:48:12,458
Ζεστάνετε τα χέρια σας πάνω μου ζεστά καρύδια.

900
00:48:15,833 --> 00:48:19,875
Ένα και δύο και τρία
και τέσσερα και πέντε.

901
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
-Αχ.
-[Τζιλ] Εντάξει. Στάση.

902
00:48:21,208 --> 00:48:24,875
Στάση. Θέλω τον Πρίγκιπα Γοητευτικό,
αλλά είναι λίγο ανησυχητικό Πρίγκιπα.

903
00:48:24,958 --> 00:48:28,875
Συγγνώμη, Izzy. Έχει δύο αριστερά πόδια.
Τονισμένα πόδια, αλλά...

904
00:48:28,958 --> 00:48:30,708
Όχι, είμαι εγώ. Πραγματικά.

905
00:48:30,792 --> 00:48:32,125
Callum, σε πειράζει;

906
00:48:33,167 --> 00:48:34,417
Τζιλ, μπορώ;

907
00:48:36,500 --> 00:48:39,833
-Από την κορυφή.
-Δικαίωμα. Καλά. Παρακολουθήστε και μάθετε.

908
00:48:42,125 --> 00:48:44,375
['Είναι η πιο υπέροχη στιγμή
θεατρικά έργα της χρονιάς]

909
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
Ω.

910
00:49:41,667 --> 00:49:43,667
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

911
00:49:43,750 --> 00:49:45,208
Μπράβο, Τζιλ!

912
00:49:45,292 --> 00:49:47,750
Μπρέντα, παρακαλώ.
Ούτε καν ζεστάθηκα.

913
00:49:47,833 --> 00:49:50,458
Εντάξει αγαπητοί μου.
Επιστροφή στην κορυφή.

914
00:49:50,792 --> 00:49:52,792
[Παίζει το 'Santa Can't You Hear Me']

915
00:49:57,292 --> 00:50:00,167
<i>♪ Διατηρήστε τις βόλτες με χιόνι και έλκηθρο ♪</i>

916
00:50:00,625 --> 00:50:02,125
Έλα, πάμε!

917
00:50:03,750 --> 00:50:06,750
<i>♪ Κράτα τα δώρα κάτω από το δέντρο ♪</i>

918
00:50:08,125 --> 00:50:10,375
Α, αυτό είναι το καλύτερο casting!

919
00:50:11,542 --> 00:50:13,042
Έλα, βιάσου!

920
00:50:13,208 --> 00:50:14,792
-Κόρη.
-Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

921
00:50:18,958 --> 00:50:21,750
Ναι, έλα! Πάμε!

922
00:50:24,167 --> 00:50:26,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

923
00:50:27,292 --> 00:50:29,458
<i>♪ Δεν είχα τίποτα ♪</i>

924
00:50:29,542 --> 00:50:35,500
<i>♪ Και Βασίλη, δεν με ακούς; ♪</i>

925
00:50:36,375 --> 00:50:40,250
<i>♪ Ω-ω, ω, ω-ω, ω ♪</i>

926
00:50:40,333 --> 00:50:45,042
<i>♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα ♪</i>

927
00:50:45,292 --> 00:50:48,167
<i><font face="sansSerif"><font color="

928
00:50:48,250 --> 00:50:53,250
<i>♪ Για το πώς να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα,</i>
<i>Ναι, ναι ♪</i>

929
00:50:53,333 --> 00:50:57,958
<i>♪ Τι θέλω για τα Χριστούγεννα ♪</i>

930
00:50:58,042 --> 00:51:01,292
<i>♪ Δεν έχει έρθει και ήμουν τόσο μπλε ♪</i>

931
00:51:01,375 --> 00:51:06,042
<i><font face="sansSerif"><font color="

932
00:51:06,292 --> 00:51:09,333
<i>♪ Κρατήστε το γκι ♪</i>

933
00:51:09,417 --> 00:51:11,417
<i>♪ Κρατήστε το γκι ♪</i>

934
00:51:11,500 --> 00:51:15,250
<i>♪ Εκτός αν είναι αυτό που χρειάζομαι παρακάτω ♪</i>

935
00:51:15,333 --> 00:51:17,208
<i>♪ Τι χρειάζομαι ♪</i>

936
00:51:17,292 --> 00:51:20,792
<i><font face="sansSerif"><font color="

937
00:51:20,875 --> 00:51:24,958
<i>♪ Βασίλη, δεν με ακούς; ♪</i>

938
00:51:26,542 --> 00:51:28,083
[γελώντας χαρούμενα] Ναι!

939
00:51:28,417 --> 00:51:31,125
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

940
00:51:33,708 --> 00:51:34,875
Ήσουν καταπληκτικός σήμερα.

941
00:51:35,167 --> 00:51:36,167
Ήσουν κι εσύ.

942
00:51:36,875 --> 00:51:39,417
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

943
00:51:40,583 --> 00:51:41,417
Σίγουρος.

944
00:51:43,083 --> 00:51:43,917
Μεγάλος.

945
00:51:57,708 --> 00:51:58,833
Καλημέρα Άλμπερτ.

946
00:51:59,708 --> 00:52:01,083
Ναι. Καλημέρα Μπραντ.

947
00:52:01,458 --> 00:52:03,208
Πώς είναι η νεαρή Έμμα;

948
00:52:04,292 --> 00:52:07,292
Είναι καλή, ευχαριστώ. νομίζω
απολαμβάνει πραγματικά τον εαυτό της.

949
00:52:07,375 --> 00:52:09,417
- Ω.
-Θα κατέβει σε ένα λεπτό.

950
00:52:09,583 --> 00:52:12,208
-Μπορώ;
- Ναι, φυσικά. Ναι, φυσικά.

951
00:52:14,708 --> 00:52:15,542
Εκπληκτική επιτυχία.

952
00:52:17,042 --> 00:52:18,125
[γέλια]

953
00:52:21,708 --> 00:52:24,208
-Άλμπερτ, να σου κάνω μια ερώτηση;
-Ναι.

954
00:52:25,042 --> 00:52:27,208
Πότε πέρασε;

955
00:52:27,292 --> 00:52:29,458
Η γυναίκα σου;
Η Έμμα κι εγώ είδαμε τα φορέματα στον επάνω όροφο.

956
00:52:30,875 --> 00:52:34,792
Ο άντρας μου πέθανε πριν από εννέα χρόνια.

957
00:52:35,833 --> 00:52:39,625
Πρωτοχρονιά, μάλιστα. Επί σκηνής.

958
00:52:41,583 --> 00:52:44,458
Ο Μάλκολμ κι εγώ ήμασταν παντομίμα.

959
00:52:44,917 --> 00:52:46,500
Αντίπαλοι στην αρχή.

960
00:52:47,625 --> 00:52:51,000
Αλλά, ρε, 1979...

961
00:52:51,750 --> 00:52:54,167
μας ζητήθηκε να συνεργαστούμε.

962
00:52:54,750 --> 00:52:57,833
<i>Σταχτοπούτα,</i>Oldham Coliseum.

963
00:52:58,708 --> 00:53:01,125
Ήταν ένα αλαζονικό μικρό πράγμα.

964
00:53:01,583 --> 00:53:03,625
Υποθέτω ότι γι' αυτό μου άρεσε.

965
00:53:04,375 --> 00:53:06,667
-Αθράσος, όπως εσύ.
-[γέλια]

966
00:53:07,625 --> 00:53:09,500
Κάναμε περιοδεία κάθε χρόνο.

967
00:53:10,542 --> 00:53:12,417
Φτιάξαμε όλα τα δικά μας φουστάνια.

968
00:53:15,042 --> 00:53:16,375
Μπέρμιγχαμ.

969
00:53:16,792 --> 00:53:17,958
Νιούκαστλ.

970
00:53:18,042 --> 00:53:19,208
Σκάφος.

971
00:53:19,833 --> 00:53:21,000
Νότιγχαμ.

972
00:53:22,292 --> 00:53:24,583
Μέχρι το 1992.

973
00:53:24,667 --> 00:53:26,500
Τι σας έκανε να μείνετε στο Στόουνφορντ;

974
00:53:27,333 --> 00:53:31,458
Ω, ήμασταν τόσο δημοφιλείς,
μας βάζουν κάθε χρόνο.

975
00:53:31,542 --> 00:53:35,333
Οι περισσότερες παντομίμες έχουν
μια μαμά, βλέπεις;

976
00:53:35,667 --> 00:53:38,917
Αλλά εδώ, πάντα υπήρχαν δύο.

977
00:53:40,042 --> 00:53:44,833
Και οι άνθρωποι στην πόλη,
Θεέ μου, μας αγάπησαν.

978
00:53:44,917 --> 00:53:46,958
Δεν μπορούσαμε να πάμε πουθενά.

979
00:53:47,042 --> 00:53:49,625
Όλο το χρόνο, αυτόγραφα.

980
00:53:49,708 --> 00:53:51,792
Μετά selfies.

981
00:53:52,333 --> 00:53:55,583
-Τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια Stoneford.
-[γέλια]

982
00:53:57,333 --> 00:53:59,042
Μέχρι εκείνα τα Χριστούγεννα.

983
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
Τελευταία παράσταση της χρονιάς.

984
00:54:09,292 --> 00:54:10,708
Ο καημένος ο Μάλκολμ.

985
00:54:11,750 --> 00:54:13,708
Καθώς έπεσε η τελευταία αυλαία,

986
00:54:14,375 --> 00:54:17,083
ήταν έξω σαν φως ο ίδιος.

987
00:54:19,917 --> 00:54:21,958
Δεν ανέβηκα ποτέ ξανά στη σκηνή.

988
00:54:24,417 --> 00:54:26,083
Άλμπερτ, λυπάμαι πολύ.

989
00:54:30,458 --> 00:54:33,750
Γιατί δουλεύεις την πόρτα της σκηνής;
Δεν χρειάζεσαι τα χρήματα.

990
00:54:34,417 --> 00:54:37,333
Το θέατρο δεν είναι για λεφτά, παλικάρι.

991
00:54:38,333 --> 00:54:42,292
Το θέατρο είναι για την αγάπη,
πάθος, άνθρωποι.

992
00:54:45,333 --> 00:54:47,542
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή σε αυτό,

993
00:54:49,417 --> 00:54:54,458
και δεν το έχω μετανιώσει
για μια μόνο στιγμή.

994
00:54:57,250 --> 00:54:59,125
Έλα μπαμπά.
Ας σε πάμε στις πρόβες.

995
00:54:59,208 --> 00:55:00,292
Καλημέρα Άλμπερτ.

996
00:55:00,792 --> 00:55:02,875
Καλημέρα καλή μου.

997
00:55:03,417 --> 00:55:04,667
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.

998
00:55:08,125 --> 00:55:09,042
Σας ευχαριστώ.

999
00:55:09,208 --> 00:55:10,125
Φροντίζω.

1000
00:55:18,292 --> 00:55:20,375
Είσαι πλήρης
σπατάλη χώρου, Κουμπιά.

1001
00:55:20,500 --> 00:55:22,333
Δεν έχω ιδέα γιατί σας πληρώνουμε.

1002
00:55:22,417 --> 00:55:24,083
Αλλά δεν με πληρώνεις, βαρόνο Χάρντουπ.

1003
00:55:24,167 --> 00:55:25,458
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι σκληρός.

1004
00:55:25,542 --> 00:55:26,917
[και τα δύο, κωμικά] Ω, ματρόνα.

1005
00:55:27,167 --> 00:55:30,250
Ναι. Γιατί χρειάζεσαι χρήματα
τέλος πάντων, Κουμπιά;

1006
00:55:30,333 --> 00:55:34,375
Ναι, έτσι είναι.
Όλοι σκεφτήκαμε: Η μόνη ανάγκη είμαι εγώ!

1007
00:55:34,625 --> 00:55:35,542
Τι;

1008
00:55:35,625 --> 00:55:37,625
Γιατί αλλιώς θα ήσουν
σκοτώνοντας χρόνο στη γη panto;

1009
00:55:37,750 --> 00:55:39,792
Ναι, δεν είμαστε
στο Χόλιγουντ τώρα, είμαστε, Μπάτονς;

1010
00:55:39,875 --> 00:55:42,208
Ναι, έτσι είναι.
Έχει δει κανείς την καριέρα σου;

1011
00:55:42,333 --> 00:55:44,042
[και τα δύο, κωμικά] Είναι πίσω σου.

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Γιατί το λες αυτό; Σταματήστε το.

1013
00:55:45,708 --> 00:55:48,083
Ω, όχι, αγάπη μου.
Είναι απλά επίκαιρα αστεία.

1014
00:55:48,167 --> 00:55:50,208
Είναι το ίδιο
με το αστέρι να γυρίζει σε κάθε παντό.

1015
00:55:50,292 --> 00:55:51,708
Λίγη ελαφριά νεύρωση, αγαπητέ.

1016
00:55:51,792 --> 00:55:54,250
Λοιπόν, είμαι περήφανος για αυτές τις ταινίες,
εντάξει; Οπότε μπορείς να το βγάλεις τώρα.

1017
00:55:54,333 --> 00:55:55,750
Τι θα κάνεις; Εγκαταλείπω;
[γέλια]

1018
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
-Δεν νομίζω, παπί.
-[γέλιο]

1019
00:55:58,708 --> 00:56:00,792
Ω, αυτό είναι σωστό.
Πηγαίνετε στον ατζέντη σας.

1020
00:56:00,875 --> 00:56:03,542
-Τι πράκτορα;
-[γελάνε και οι δύο πονηρά]

1021
00:56:03,792 --> 00:56:04,708
Α, έφυγε.

1022
00:56:08,542 --> 00:56:10,917
Ω, κύριε Μακ. Κύριε Μακ;

1023
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
-Αποσυνδεθείτε, κύριε Μακ.
-[Έμμα] Περίμενε!

1024
00:56:14,167 --> 00:56:16,333
Μις Μακ. Ε... δεσποινίς Μακ! Ε...

1025
00:56:25,208 --> 00:56:26,042
Μπαμπάς.

1026
00:56:27,167 --> 00:56:29,500
Έμμα, σε παρακαλώ, γύρισε μέσα.
Καλά;

1027
00:56:29,583 --> 00:56:32,208
Όχι. Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι η μαμά είχε δίκιο για σένα.

1028
00:56:32,667 --> 00:56:34,250
Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου.

1029
00:56:34,333 --> 00:56:35,375
Τι;

1030
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
Λέει ότι συνεχίζεις να προσπαθείς να ξεφύγεις.

1031
00:56:37,833 --> 00:56:40,458
Μέχρι τώρα δεν καταλάβαινα πραγματικά.

1032
00:56:40,542 --> 00:56:42,917
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;
Και δεν είναι δίκαιο.

1033
00:56:43,000 --> 00:56:44,500
Γύρνα μέσα, εντάξει;

1034
00:56:45,083 --> 00:56:47,417
Για μένα, παρακαλώ.

1035
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
[παίζει απαλή συναισθηματική μουσική]

1036
00:57:02,667 --> 00:57:03,500
Γεια σου.

1037
00:57:05,500 --> 00:57:06,333
Αχ.

1038
00:57:08,333 --> 00:57:10,792
Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω
που με έκανε να επιστρέψω μέσα.

1039
00:57:11,750 --> 00:57:15,000
Ξέρεις,
Θέλω να κάνω αυτό το παιχνίδι εξαιτίας σου

1040
00:57:15,458 --> 00:57:17,208
και νομίζω ότι το διασκέδασα πραγματικά.

1041
00:57:17,292 --> 00:57:18,708
Ήσουν πολύ καλός, μπαμπά.

1042
00:57:18,917 --> 00:57:19,917
Σας ευχαριστώ.

1043
00:57:20,208 --> 00:57:22,500
Έκπληξη με αλατισμένη καραμέλα;

1044
00:57:22,708 --> 00:57:24,167
Ποια είναι η έκπληξη;

1045
00:57:24,250 --> 00:57:26,625
Ερμ, μαλακό στο κέντρο.

1046
00:57:26,708 --> 00:57:28,000
Χα χα χα.

1047
00:57:29,250 --> 00:57:32,333
Ίσως θα μπορούσαν να πάνε λίγο πιο εύκολα
πάνω μου με τα αστεία για την καριέρα μου.

1048
00:57:32,417 --> 00:57:33,750
Ήταν πραγματικά αστείοι.

1049
00:57:35,708 --> 00:57:38,667
μπορεί να είμαι
το να είσαι υπερευαίσθητος σε αυτό,

1050
00:57:38,750 --> 00:57:41,417
αλλά απλά δεν νομίζω
ότι είμαι έτοιμος να αρχίσω να αστειεύομαι

1051
00:57:41,500 --> 00:57:43,583
για την καριέρα που πρόκειται να χάσω.

1052
00:57:43,667 --> 00:57:44,958
Τι λες, Μπραντ;

1053
00:57:45,500 --> 00:57:48,000
Τα αστεία δουλεύουν μόνο
γιατί είσαι αστέρι.

1054
00:57:48,833 --> 00:57:50,000
Είναι κάτι που κάνουμε στην Αγγλία.

1055
00:57:50,083 --> 00:57:51,667
Λέγεται να παίρνεις το πισί.

1056
00:57:52,333 --> 00:57:55,208
Έλα τώρα, ήρθε η ώρα
για τη σχολική απονομή βραβείων.

1057
00:57:55,292 --> 00:57:57,833
Όχι ακριβώς τα Όσκαρ,
αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

1058
00:57:58,125 --> 00:57:58,958
Είστε έτοιμοι;

1059
00:58:01,042 --> 00:58:04,083
<i>♪ Καταστρώστε τις αίθουσες</i>
<i>Με κλαδιά πουρνάρι ♪</i>

1060
00:58:04,167 --> 00:58:07,000
<i>♪ Φα λα λα λα λα, λα λα</i>♪

1061
00:58:09,417 --> 00:58:11,417
[αδιάκριτη φλυαρία]

1062
00:58:21,500 --> 00:58:24,708
Κύριε Mac, αυτό είναι τιμή.

1063
00:58:24,875 --> 00:58:26,833
Χελιδόνι. Το κεφάλι.

1064
00:58:26,917 --> 00:58:27,750
Ευχαρίστηση.

1065
00:58:27,833 --> 00:58:29,083
-Ζεστό κρασί.
-Στην πραγματικότητα--

1066
00:58:29,167 --> 00:58:31,125
Είναι μια βρετανική παράδοση, κύριε Μακ.

1067
00:58:31,583 --> 00:58:34,208
Λοιπόν, Γερμανός. Αλλά ακόμα.

1068
00:58:34,750 --> 00:58:36,625
Γεια σου, Κάρα.
Γιατί δεν δείχνεις την Έμμα τριγύρω.

1069
00:58:36,708 --> 00:58:37,542
Σας ευχαριστώ.

1070
00:58:39,375 --> 00:58:40,583
Θα κερδίσω τη θητεία μου.

1071
00:58:41,458 --> 00:58:42,292
Καλή τύχη.

1072
00:58:43,167 --> 00:58:45,708
[δυνατά] Γεια σου, Stoneford!

1073
00:58:48,125 --> 00:58:51,917
Σήμερα θα ήθελα να καλωσορίσω
Ο ηθοποιός του Χόλιγουντ Μπραντ Μακ...

1074
00:58:52,000 --> 00:58:54,083
-[επευφημίες, χειροκροτήματα]
-...ποιος είναι εδώ

1075
00:58:54,167 --> 00:58:55,917
για να παρουσιάσουμε τα χριστουγεννιάτικα βραβεία μας.

1076
00:58:56,000 --> 00:58:58,708
[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]

1077
00:58:58,792 --> 00:59:00,250
Τώρα, είναι τόσο σημαντικό

1078
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
ώστε τα παιδιά να εμπνέονται
από το θέατρο.

1079
00:59:04,375 --> 00:59:07,500
Γι' αυτό οι μαθητές μας παίρνουν
ετήσιο ταξίδι τους στο Λονδίνο

1080
00:59:07,583 --> 00:59:11,542
να δεις το καλύτερο θέατρο
αυτή η χώρα έχει να προσφέρει.

1081
00:59:12,250 --> 00:59:15,375
<i>Μάκβεθ</i>στο Shakespeare's Globe.

1082
00:59:16,083 --> 00:59:16,958
Έμμα.

1083
00:59:18,750 --> 00:59:21,958
Ακόμα, αν ψάχνετε
για κάτι πιο διασκεδαστικό

1084
00:59:22,042 --> 00:59:24,292
αυτά τα Χριστούγεννα,
φροντίστε να πιάσετε τον Mr Mac

1085
00:59:24,375 --> 00:59:27,083
στη Χριστουγεννιάτικη παντομίμα του Στόουνφορντ.

1086
00:59:27,167 --> 00:59:29,167
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1087
00:59:29,250 --> 00:59:31,750
Τώρα, θα πάρουμε
η απονομή των βραβείων σε εξέλιξη;

1088
00:59:34,625 --> 00:59:37,833
Ας ξεκινήσουμε τα πράγματα
με το πολυπόθητο φετινό βραβείο

1089
00:59:37,917 --> 00:59:39,417
για πιο βελτιωμένη προσέλευση.

1090
00:59:39,500 --> 00:59:41,625
-Και ο νικητής είναι...
-Πού είναι η κόρη μου;

1091
00:59:41,708 --> 00:59:42,625
Χάρη;

1092
00:59:43,625 --> 00:59:45,500
Η Έμμα είναι κάπου εδώ.

1093
00:59:45,583 --> 00:59:47,167
-Κόρη.
-ΠΟΥ; Ποια είναι η Τζιλ;

1094
00:59:47,333 --> 00:59:49,000
Επειδή ήταν εννοούμενη
να είμαι σπίτι στις 12 η ώρα

1095
00:59:49,083 --> 00:59:51,208
και το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο
και είναι τρεις και μισή.

1096
00:59:51,292 --> 00:59:53,042
-Έκανα πρόβες.
-Επειδή το ξενοδοχείο είπε ότι φύγατε

1097
00:59:53,125 --> 00:59:54,500
και δεν μπορώ να πιάσω τον ατζέντη σου

1098
00:59:54,583 --> 00:59:56,292
γιατί αποδεικνύεται
δεν έχεις πια πράκτορα.

1099
00:59:56,375 --> 00:59:59,250
-[Έμμα] μαμά.
-Ω, αγάπη μου. Ω, γλυκιά μου.

1100
00:59:59,333 --> 01:00:01,500
[Grace] Ω, εντάξει.

1101
01:00:01,792 --> 01:00:03,292
Αγαπημένη,
θα πάμε στο Λονδίνο τώρα.

1102
01:00:03,375 --> 01:00:04,625
Γκρέις, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

1103
01:00:05,125 --> 01:00:06,958
έχουμε
τόσο καλά, σωστά, Εμ;

1104
01:00:07,042 --> 01:00:10,250
-Πάω να είμαι στην παντομίμα.
-[πανικοβλημένος] Όχι, όχι, όχι, όχι.

1105
01:00:10,333 --> 01:00:11,917
Αυτό δεν είναι
κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι, Εμ.

1106
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
Τι λέμε για την παντομίμα,
Σπένσερ; Ποιο είναι το...

1107
01:00:14,167 --> 01:00:15,625
Χαμηλότερο κοινό
παρονομαστής ψυχαγωγία.

1108
01:00:15,708 --> 01:00:17,375
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι πολύ δημοφιλείς.

1109
01:00:17,458 --> 01:00:19,375
Είναι καλό που είσαι δημοφιλής κάπου,
ε, Μπραντ;

1110
01:00:19,458 --> 01:00:20,917
Έλα, πάμε.

1111
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
Δεν θέλω.

1112
01:00:22,375 --> 01:00:23,417
λυπάμαι;

1113
01:00:24,458 --> 01:00:25,625
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά.

1114
01:00:26,583 --> 01:00:28,750
Ο πατέρας σου σε παράτησε, Έμμα.

1115
01:00:29,167 --> 01:00:32,250
Έτσι θα μπορούσε να μείνει στο Χόλιγουντ
και να κάνουμε συνέχεια μετά από συνέχεια,

1116
01:00:32,333 --> 01:00:34,875
και αγοράστε ορχιδέα μετά ορχιδέας.

1117
01:00:36,292 --> 01:00:37,375
Υποσχέθηκε.

1118
01:00:37,458 --> 01:00:40,125
Αλλά ο πατέρας σου κάνει
πολλές υποσχέσεις, Έμμα.

1119
01:00:41,208 --> 01:00:43,792
Υποσχέσεις που σπάει πάντα.

1120
01:00:44,917 --> 01:00:49,208
Λοιπόν, όχι,
δεν θα είσαι στην παντομίμα.

1121
01:00:49,708 --> 01:00:52,167
Μάλλον δεν θα τα καταφέρει καν
στη βραδιά των εγκαινίων, έτσι;

1122
01:00:52,917 --> 01:00:54,000
Λοιπόν, έλα, πάμε.

1123
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
Γκρέις, σταμάτα σε παρακαλώ.

1124
01:00:55,958 --> 01:00:57,542
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1125
01:00:57,625 --> 01:01:00,375
Συμφωνήσαμε και οι δύο ότι η Έμμα θα έμενε
μαζί σου γιατί μου το είπες

1126
01:01:00,458 --> 01:01:02,167
αυτό ήταν το καλύτερο για εκείνη,

1127
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
και τώρα μόλις αρχίζω να σκέφτομαι
ότι αυτό είναι το καλύτερο για σένα.

1128
01:01:05,042 --> 01:01:08,083
το καταλαβαίνω. Ήμουν κακός μπαμπάς. Καλά;

1129
01:01:08,167 --> 01:01:13,500
Ασυλλόγιστος, εγωιστής.
Έμμα, υπόσχομαι ότι θα σταματήσει τώρα.

1130
01:01:14,417 --> 01:01:16,417
Δεν θα ξαναφύγω από σένα.

1131
01:01:18,500 --> 01:01:20,417
Πιο βελτιωμένη προσέλευση.

1132
01:01:22,083 --> 01:01:22,917
Είναι ειρωνικό.

1133
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
Κύριε Μακ.

1134
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
-Ρέιτσελ ΜακΝτόναλντ.
-[Άνθρωπος] Δεν είναι εδώ.

1135
01:01:39,125 --> 01:01:40,042
Όχι πάλι.

1136
01:01:43,083 --> 01:01:45,083
[ήσυχη συνομιλία]

1137
01:01:58,750 --> 01:01:59,833
Πώς είσαι;

1138
01:02:02,500 --> 01:02:03,417
Διαβάστε το.

1139
01:02:06,167 --> 01:02:09,667
«Από τον Ήρωα στο Μηδέν.
Ξεπλυμένος σταρ του σινεμά της B-list

1140
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Τελειώνει την καριέρα χωρίς κανένα χτύπημα,
αλλά ένα κλαψούρισμα».

1141
01:02:13,750 --> 01:02:15,167
Από πού προέκυψε αυτό;

1142
01:02:15,625 --> 01:02:19,458
Δεν άρεσε στον πρώην ατζέντη μου
ο καλός τύπος που έπαιρνα,

1143
01:02:19,542 --> 01:02:22,458
έτσι τους έδωσε
μια εναλλακτική αφήγηση.

1144
01:02:25,042 --> 01:02:29,083
Ήλπιζα να έρθω εδώ
θα άλλαζε τη ζωή μου και το αγόρι το έχει,

1145
01:02:29,250 --> 01:02:30,500
το έχει κάνει χειρότερο.

1146
01:02:31,625 --> 01:02:34,042
Έλα, κέφι.

1147
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

1148
01:02:35,917 --> 01:02:39,375
Όχι, όχι για μένα. Όχι εδώ. τελείωσα.

1149
01:02:39,458 --> 01:02:41,792
Πάω σπίτι.
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.

1150
01:02:43,125 --> 01:02:44,292
Και τι γίνεται με εμάς;

1151
01:02:45,250 --> 01:02:48,500
Αυτή είναι η ζωή μας εδώ, Μπραντ.
Αυτοί είμαστε.

1152
01:02:49,333 --> 01:02:51,250
Αν τρέξεις μακριά
και αφήστε μας σε χλωρό κλαρί,

1153
01:02:51,333 --> 01:02:53,083
εμείς είμαστε αυτοί
που τελικά πληρώνουν το τίμημα.

1154
01:02:53,167 --> 01:02:55,083
Ταπεινώνομαι, Τζιλ.

1155
01:02:57,792 --> 01:03:00,750
Αλλά κοιτάξτε τον Άλμπερτ στην πόρτα της σκηνής
σε βάζω προς το παρόν.

1156
01:03:01,333 --> 01:03:05,042
Κασσάνδρα, κρατώντας σου το χέρι
σε κάθε βήμα της διαδικασίας.

1157
01:03:05,417 --> 01:03:08,500
Και μετά εγώ. Muggins...

1158
01:03:08,667 --> 01:03:10,083
Μαζί για τη βόλτα.

1159
01:03:12,917 --> 01:03:14,000
Καλά. Ξεχάστε το.

1160
01:03:14,958 --> 01:03:16,625
Γιατί όλα είναι για σένα, Μπραντ.

1161
01:03:17,125 --> 01:03:18,833
Γιατί έτσι ήταν πάντα.

1162
01:03:19,542 --> 01:03:20,792
Η γυναίκα σου έχει δίκιο.

1163
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
Πρώην σύζυγος.

1164
01:03:22,542 --> 01:03:24,292
Ναι. Δεν εκπλήσσομαι.

1165
01:03:30,500 --> 01:03:32,583
Άτομο μπαρ, ένα ακόμα για το δρόμο.

1166
01:03:37,542 --> 01:03:40,250
Ω, πού είναι ο Νάιτζελ;

1167
01:03:40,625 --> 01:03:41,792
Είναι η ρεπό του.

1168
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
Ω.

1169
01:03:43,292 --> 01:03:46,125
Μόνο πλάκα. [γέλια]

1170
01:03:46,208 --> 01:03:47,917
Σαν να είχα ρεπό.

1171
01:03:49,625 --> 01:03:52,417
Τέλος πάντων φίλε,
θες να το πάρεις χαλαρά, ναι;

1172
01:03:52,625 --> 01:03:54,667
Πρέπει να ανάψεις
τα χριστουγεννιάτικα φώτα.

1173
01:03:54,750 --> 01:03:56,417
Τι νομίζεις ότι είμαι ντυμένος;

1174
01:03:58,667 --> 01:04:01,083
[ενεργοποιημένη χριστουγεννιάτικη μουσική]

1175
01:04:08,167 --> 01:04:09,042
Γεια σας.

1176
01:04:09,792 --> 01:04:11,042
<i>Ich bin...</i>

1177
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
Γερμανός.

1178
01:04:13,292 --> 01:04:14,292
Ιησούς.

1179
01:04:15,833 --> 01:04:18,333
Μπρέντα, είσαι γνώστης
της ωραίας υγρής ψυχαγωγίας.

1180
01:04:18,417 --> 01:04:22,917
Η μεγαλύτερη προσέλευση που είχαμε
για έναν διακόπτη χριστουγεννιάτικου φωτός πάντα αναμμένος.

1181
01:04:24,458 --> 01:04:25,875
Νομίζω ότι μπορεί να είχες αρκετά.

1182
01:04:25,958 --> 01:04:29,167
Καλώς ήρθατε στη σκηνή
ο δήμαρχος του Στόουνφορντ!

1183
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
Λειτούργησε για τον Μπάρτον.

1184
01:04:31,292 --> 01:04:35,875
Ας δώσουμε λοιπόν το καστ
της<i>Σταχτοπούτας</i>μιας τεράστιας περιοχής Stoneford--

1185
01:04:36,167 --> 01:04:37,750
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

1186
01:04:39,083 --> 01:04:40,292
Γεια σου, Stoneford.

1187
01:04:40,375 --> 01:04:43,167
Ωχ, κουμπιά!
Θα έχουμε άλλη κατάρρευση;

1188
01:04:43,750 --> 01:04:46,083
-Σκάσε, χαμένος.
-Ωχ.

1189
01:04:46,208 --> 01:04:48,125
Είμαι ο Μπράντλεϊ Μακ-- Ωχ!

1190
01:04:48,208 --> 01:04:50,667
[όλα τα γέλια]

1191
01:04:56,375 --> 01:04:58,375
Έτσι είναι λοιπόν τώρα.

1192
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
Είμαι απλά ένα αστείο για όλους σας.

1193
01:05:01,000 --> 01:05:02,333
Ο Spiderman είναι εδώ.

1194
01:05:02,875 --> 01:05:03,708
Καλά.

1195
01:05:04,375 --> 01:05:06,167
-[Ο Κιεράν φωνάζει]
-[όλα τα γέλια]

1196
01:05:06,833 --> 01:05:10,000
-Πώς είναι αυτό για γέλια;
-[άνθρωπος] Ουάου!

1197
01:05:10,083 --> 01:05:11,333
Μπορώ να είμαι αστείος.

1198
01:05:12,125 --> 01:05:13,542
Ο γιος της σκύλας!

1199
01:05:13,625 --> 01:05:15,083
Μπορώ να γίνω ο κλόουν.

1200
01:05:15,208 --> 01:05:16,042
Απολύθηκες.

1201
01:05:17,167 --> 01:05:20,958
Φαίνεται σαν το μόνο πράγμα
Δεν μπορώ να είμαι... καλός ηθοποιός.

1202
01:05:21,042 --> 01:05:22,917
-Κάτι τέτοιο;
-Βιδωθήκαμε.

1203
01:05:23,333 --> 01:05:24,875
Καλός πατέρας.

1204
01:05:24,958 --> 01:05:28,375
Είσαι κυριολεκτικά πρώτος στη σειρά
για το βραβείο του χειρότερου γονέα της χρονιάς.

1205
01:05:28,958 --> 01:05:30,958
Ακόμα και καλός άνθρωπος.

1206
01:05:31,042 --> 01:05:31,917
Αλλά υποσχέθηκε.

1207
01:05:32,000 --> 01:05:34,917
Αλλά ο πατέρας σου κάνει
πολλές υποσχέσεις, Έμμα.

1208
01:05:35,167 --> 01:05:37,250
<i>Υποσχέσεις ότι πάντα αθετεί.</i>

1209
01:05:38,500 --> 01:05:42,000
-Είδα κανείς την καριέρα σου;
-[και τα δύο] Είναι πίσω σου.

1210
01:05:42,083 --> 01:05:45,000
Τι κοιτάς;
Τι κοιτάς;!

1211
01:05:46,125 --> 01:05:47,375
[εκρήξεις]

1212
01:05:49,458 --> 01:05:52,583
Θέλετε έναν κακό;
Θα είμαι ο κακός σου.

1213
01:05:53,208 --> 01:05:54,208
Ναι.

1214
01:05:55,667 --> 01:05:56,750
Εδώ είναι αυτό.

1215
01:05:59,583 --> 01:06:00,917
Καλά Χριστούγεννα.

1216
01:06:08,000 --> 01:06:09,250
Aargh!

1217
01:06:09,333 --> 01:06:10,583
-[όλα λαχανιάζω]
-[Φυσάει το ρεύμα, φυσάει]

1218
01:06:11,125 --> 01:06:12,208
[σοκαρισμένος αναπνευστικός]

1219
01:06:14,750 --> 01:06:16,125
[γέλια]

1220
01:06:16,375 --> 01:06:19,875
[γκρίνια]

1221
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
[Νάιτζελ]
Κύριε Μακ. Είστε υπό σύλληψη.

1222
01:06:24,375 --> 01:06:27,417
Και πριν ρωτήσεις, ναι,
κοινοτικός αστυνομικός.

1223
01:06:28,375 --> 01:06:29,917
Βοήθησέ με.

1224
01:06:30,208 --> 01:06:31,917
-Ναι.
-[γκρίνια]

1225
01:06:32,708 --> 01:06:33,792
[αστυνομικός] κύριε Μακ.

1226
01:06:35,625 --> 01:06:37,542
Είμαι επάνω. Είμαι επάνω.

1227
01:06:40,833 --> 01:06:42,875
Πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

1228
01:06:43,083 --> 01:06:45,667
Έγινε επικοινωνία μαζί τους. Και θέλουν
να ξέρεις ότι είναι καθ' οδόν.

1229
01:06:45,750 --> 01:06:47,542
Πότε φτάνουν εδώ;

1230
01:06:48,167 --> 01:06:49,250
Καμία ιδέα.

1231
01:06:54,125 --> 01:06:56,583
Ε, άκου, σε πειράζει
αν έχω selfie;

1232
01:06:59,167 --> 01:07:00,000
Σίγουρος.

1233
01:07:00,083 --> 01:07:00,917
Εβίβα.

1234
01:07:03,625 --> 01:07:06,958
-Ω... Χαμογέλα.
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

1235
01:07:07,125 --> 01:07:08,042
Υγεία.

1236
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
είσαι καλά;

1237
01:07:14,042 --> 01:07:14,875
Όχι.

1238
01:07:17,208 --> 01:07:19,750
Χθες τα είχα όλα.

1239
01:07:20,000 --> 01:07:21,542
Φίλοι, δουλειά.

1240
01:07:23,000 --> 01:07:24,542
Η κόρη μου με αγαπούσε.

1241
01:07:25,292 --> 01:07:28,292
Και τα χάλασα όλα.

1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,292
Τι θα γίνει τώρα;

1243
01:07:32,833 --> 01:07:35,375
Λοιπόν, είσαι μπροστά
των δικαστών Τετάρτη το πρωί,

1244
01:07:35,583 --> 01:07:38,375
και κανονικά θα έμενες
σε αστυνομική κράτηση μέχρι τότε.

1245
01:07:38,750 --> 01:07:41,083
Ωστόσο, με την ευκαιρία αυτή,

1246
01:07:41,167 --> 01:07:44,250
ένα αξιοσέβαστο μέλος της κοινότητας
ήρθε μπροστά και εγγυήθηκε για εσάς,

1247
01:07:44,750 --> 01:07:47,833
οπότε είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας απελευθερώσουμε
στη φροντίδα τους μέχρι την ακρόαση.

1248
01:07:49,958 --> 01:07:52,542
Ένα αξιοσέβαστο μέλος
της κοινότητας;

1249
01:07:52,625 --> 01:07:53,458
Ναι.

1250
01:08:02,208 --> 01:08:05,208
Γεια, συγγνώμη
για αυτά που είπα στην παμπ.

1251
01:08:05,292 --> 01:08:08,458
Λοιπόν, μάλλον έχεις δίκιο.
Ό,τι κι αν είπες.

1252
01:08:09,042 --> 01:08:10,042
Αξιωματικός.

1253
01:08:11,792 --> 01:08:12,792
Κάτω πάτωμα.

1254
01:08:14,250 --> 01:08:15,625
Θα μας φτιάξω μια μπύρα.

1255
01:08:16,042 --> 01:08:17,792
[γκρίνια] Ω...

1256
01:08:18,917 --> 01:08:20,542
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

1257
01:08:21,125 --> 01:08:23,958
Όταν η Γκρέις την πήρε μακριά,
τον τρόπο που με κοιτούσε.

1258
01:08:24,500 --> 01:08:26,750
Δεν θα το βγάλω ποτέ από το μυαλό μου.
Ήταν τόσο απογοητευμένη.

1259
01:08:26,833 --> 01:08:28,917
Θα καταλάβει. Εγκαίρως.

1260
01:08:29,000 --> 01:08:31,750
Αυτό είναι το θέμα.
Με την Έμμα, μου τελειώνει ο χρόνος.

1261
01:08:31,833 --> 01:08:33,417
Αν με καταδικάσουν και βγάλω αρχείο,

1262
01:08:33,500 --> 01:08:34,708
δεν με αφήνουν
πίσω στη χώρα.

1263
01:08:34,792 --> 01:08:36,667
Θα περάσουν χρόνια
πριν προλάβω να την ξαναδώ.

1264
01:08:37,000 --> 01:08:39,958
Είμαι σπειροειδής προς τα κάτω
και δεν ξέρω γιατί.

1265
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
Γιατί αυτή η παντομίμα,
με τον Άλμπερτ και την Έμμα,

1266
01:08:44,417 --> 01:08:47,250
[γέλια] ακόμα και οι άσχημες αδερφές,

1267
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
αυτή είναι η καλύτερη στιγμή που είχα ποτέ

1268
01:08:50,667 --> 01:08:52,042
και είναι εξαιτίας σου.

1269
01:08:53,000 --> 01:08:54,167
[χτύπησε την πόρτα]

1270
01:08:56,375 --> 01:08:57,292
Ευχαριστώ.

1271
01:08:59,333 --> 01:09:00,917
Κάρα. Κάρα!

1272
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Είναι έξω.

1273
01:09:02,417 --> 01:09:04,542
Δεν υποτίθεται ότι
να έχω κλειδί, Κίραν.

1274
01:09:05,125 --> 01:09:06,750
[Kieran]
Θέλω απλώς να δω την κόρη μου, Τζιλ.

1275
01:09:07,458 --> 01:09:09,208
[Τζιλ] Λοιπόν, δεν είναι εδώ,

1276
01:09:09,292 --> 01:09:10,417
οπότε πρέπει να φύγεις.

1277
01:09:11,542 --> 01:09:12,750
Τον έχεις εδώ μαζί σου;

1278
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1279
01:09:15,458 --> 01:09:17,208
Από πότε σε νοιάζει
για το τι σκέφτομαι;

1280
01:09:18,792 --> 01:09:20,458
Θέλω να πάρω την Κάρλα
κάτω στο Λονδίνο μαζί μου.

1281
01:09:20,542 --> 01:09:23,250
Όχι, ανοίγει η παντομίμα
αύριο το βράδυ.

1282
01:09:23,333 --> 01:09:25,583
- Υποσχέθηκες.
-Ναι.

1283
01:09:25,667 --> 01:09:27,167
Τότε ήταν που το κεφάλι σου ήταν ίσιο

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
και όχι γεμάτο
από όλα αυτά τα σκουπίδια του Χόλιγουντ.

1285
01:09:29,625 --> 01:09:31,208
Είναι και η κόρη μου, Τζιλ.

1286
01:09:32,000 --> 01:09:33,708
Είναι και κόρη μου.

1287
01:09:41,542 --> 01:09:45,208
Μόλις πριν από μέρες ήμουν όρθιος
έξω από το Stoneford Theatre Royal.

1288
01:09:45,292 --> 01:09:48,792
Αλλά υπάρχει ένα μάλλον διαφορετικό στάδιο
ορίστηκε για σήμερα? Δικαστικό Μέγαρο Στόουνφορντ,

1289
01:09:48,875 --> 01:09:50,583
{\ an8}όπου η μοίρα του Μπραντ Μακ

1290
01:09:50,667 --> 01:09:52,917
{\ an8}και την τοπική παντομίμα
θα αποφασιστεί.

1291
01:09:54,292 --> 01:09:56,792
Αγάπη μου, σίγουρα
δεν θα έρθεις μαζί μας;

1292
01:09:57,875 --> 01:10:01,208
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω
και πρέπει να φέρω την Κάρα από το μπαλέτο.

1293
01:10:01,292 --> 01:10:04,250
-Λοιπόν θα σε συναντήσω εδώ αργότερα.
-Κι αν ο Μπραντ κατέβει;

1294
01:10:04,792 --> 01:10:07,125
Τότε θα πρέπει να πάρετε
Ο Πιρς Μπρόσναν στο τηλέφωνο.

1295
01:10:07,208 --> 01:10:08,250
Χμ... μχ.

1296
01:10:08,625 --> 01:10:10,875
Χμ, εντάξει, αγάπη μου, τα λέμε αργότερα.

1297
01:10:11,875 --> 01:10:14,333
{\ an8}Η τρομακτική νομική ομάδα του Μπραντ
πέταξε μέσα μια νύχτα

1298
01:10:14,417 --> 01:10:16,708
σε ένα πραγματικό ιδιωτικό τζετ
από το Χόλιγουντ.

1299
01:10:16,792 --> 01:10:20,792
Σωστά, καταστροφείς άνθρακα,
αλλά ελπίζουμε ότι όχι καταστροφείς καριέρας.

1300
01:10:20,875 --> 01:10:22,125
Πίσω σε εσάς στο στούντιο.

1301
01:10:22,208 --> 01:10:24,125
[αδιάκριτη φλυαρία]

1302
01:10:41,458 --> 01:10:43,833
Το καταλάβαμε, Μπραντ. Μη φοβάσαι.

1303
01:10:44,000 --> 01:10:48,542
Ξέρεις ότι είμαι ο καλύτερος δικηγόρος υπεράσπισης
στην Καλιφόρνια. Είμαι και το φθηνότερο.

1304
01:10:49,833 --> 01:10:51,875
-Πραγματικά;
- Ω, όχι, όχι.

1305
01:10:51,958 --> 01:10:54,208
Απλά κάνω ένα αστείο
για να ελαφρύνουν τα πράγματα.

1306
01:10:59,375 --> 01:11:00,292
Όλα ανεβαίνουν.

1307
01:11:01,208 --> 01:11:03,208
Θα σταθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος.

1308
01:11:08,167 --> 01:11:11,333
Κύριε Theobald Washington,
έχετε χρεωθεί --

1309
01:11:11,417 --> 01:11:12,250
Ένσταση.

1310
01:11:12,667 --> 01:11:14,667
Ποιος στο διάολο είναι ο Theobald Washington;

1311
01:11:14,750 --> 01:11:15,792
Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.

1312
01:11:15,917 --> 01:11:17,000
Theobald.

1313
01:11:17,875 --> 01:11:18,708
Για αληθινό;

1314
01:11:18,917 --> 01:11:20,583
Διάλεξες τον Μπραντ Μακ;

1315
01:11:20,708 --> 01:11:22,625
Επέλεξα τον Bradley Apollo McDonald.

1316
01:11:23,000 --> 01:11:23,833
Ω.

1317
01:11:24,417 --> 01:11:26,042
Συνέχισε, Βασίλη.

1318
01:11:26,125 --> 01:11:29,542
...με την καταστροφή
της περιουσίας της πόλης και μεθύσι

1319
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
και άτακτα στο κοινό.

1320
01:11:31,708 --> 01:11:32,875
Πώς επικαλείστε;

1321
01:11:33,208 --> 01:11:36,667
-Αθώος.
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]

1322
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
Μπράβο Μπραντ!

1323
01:11:38,292 --> 01:11:40,292
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1324
01:11:40,375 --> 01:11:42,833
Σιωπή!

1325
01:11:43,917 --> 01:11:44,833
Σας ευχαριστώ.

1326
01:11:45,333 --> 01:11:48,958
Σεβασμιώτατε,
Το όνομά μου είναι Sukie Huntington III

1327
01:11:49,042 --> 01:11:50,792
από το δικηγορικό γραφείο του Λος Άντζελες

1328
01:11:50,875 --> 01:11:54,500
Μπράουν, Τζόνσον, Κλάιν, Ρόμπινσον,
Ashwell, Lopez και...

1329
01:11:56,167 --> 01:11:59,125
Εμ, ω, ναι, εγώ, ο Χάντινγκτον.

1330
01:12:00,542 --> 01:12:01,375
Προχωρώ.

1331
01:12:01,458 --> 01:12:03,417
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής--

1332
01:12:03,500 --> 01:12:06,042
Ε, αυτό είναι ένα ειρηνοδικείο,
Μις Χάντινγκτον.

1333
01:12:06,333 --> 01:12:07,417
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή.

1334
01:12:07,667 --> 01:12:10,083
Είναι η κυρία, έχω χωρίσει.

1335
01:12:11,167 --> 01:12:14,917
Όπως ακριβώς αυτό το δικαστήριο.
Χωρισμένος από την πραγματικότητα.

1336
01:12:15,333 --> 01:12:18,500
Για τον πελάτη μου έχει
πολυάριθμες ελαφρυντικές περιστάσεις.

1337
01:12:18,583 --> 01:12:21,833
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Δεν είναι μόνο διασημότητα,

1338
01:12:21,917 --> 01:12:24,500
είναι επίσης μέλος μειοψηφίας.

1339
01:12:25,417 --> 01:12:27,583
Σε ποια μειονότητα αναφέρεστε;

1340
01:12:28,208 --> 01:12:30,583
Είναι Αμερικανός, Αξιότιμε.

1341
01:12:31,958 --> 01:12:34,875
Κύριε Εισαγγελέα,
μπορώ να πω λίγα λόγια;

1342
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Εάν πρέπει.

1343
01:12:37,083 --> 01:12:40,250
Πριν από δύο εβδομάδες,
Δεν ήξερα καν την ύπαρξη του Στόουνφορντ.

1344
01:12:40,333 --> 01:12:42,917
Και τότε κάποιος θα πετάξει ένα πιάτο

1345
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
αφρού ξυρίσματος
απευθείας στο πρόσωπό σας.

1346
01:12:46,083 --> 01:12:47,042
-Και μετά...
-[ήχος κλήσης]

1347
01:12:47,125 --> 01:12:49,250
Κύριε Μπρόσναν;

1348
01:12:50,375 --> 01:12:51,333
Κύριε Μπρόσναν;

1349
01:12:52,000 --> 01:12:54,042
[Μπραντ] Σίγουρα δεν ήξερα
τι παντομίμα ήταν.

1350
01:12:54,708 --> 01:12:56,958
Και, ε, για να βρω τον εαυτό μου
στη σκηνή παίζοντας Buttons

1351
01:12:57,042 --> 01:12:59,667
στο<i>Σταχτοπούτα</i>προκάλεσε σοκ.

1352
01:13:00,708 --> 01:13:02,958
Αυτό δεν είναι δικαιολογία
για απώλεια ελέγχου.

1353
01:13:04,500 --> 01:13:07,167
Περισσότερο η προσπάθειά μου για μια εξήγηση.

1354
01:13:07,667 --> 01:13:09,750
Πρέπει να τον αφήσετε, Σεβασμιώτατε.

1355
01:13:09,833 --> 01:13:14,292
Ο Πάντο χρειάζεται τον Μπραντ Μακ.
Ο Στόουνφορντ χρειάζεται τον Μπραντ Μακ.

1356
01:13:14,375 --> 01:13:16,125
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του,
Σεβασμιώτατε.

1357
01:13:16,208 --> 01:13:19,167
-Ναι, αυτή είναι η δουλειά μας.
-Μην χτυπάς τα κουμπιά!

1358
01:13:19,500 --> 01:13:21,625
[όλα] Μην χτυπάτε τα κουμπιά!

1359
01:13:21,708 --> 01:13:23,375
Μην χτυπάτε τα κουμπιά!

1360
01:13:23,458 --> 01:13:24,917
Μην χτυπάτε τα κουμπιά!

1361
01:13:25,000 --> 01:13:26,292
[κριτής] Σιωπή!

1362
01:13:26,375 --> 01:13:28,458
Έχω φάει αρκετά
αυτής της ανοησίας.

1363
01:13:28,542 --> 01:13:29,833
[και τα δύο] Ω, όχι, δεν έχετε.

1364
01:13:29,917 --> 01:13:31,542
Α, ναι, έχω... Αρκετά!

1365
01:13:31,625 --> 01:13:32,792
[γελάνε και οι δύο]

1366
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
Γυρίζεις
αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου σε παντομίμα,

1367
01:13:35,333 --> 01:13:36,833
και αυτή η υπόθεση σε αστείο.

1368
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
Η παντομίμα δεν είναι αστείο, Αξιότιμε.

1369
01:13:38,500 --> 01:13:39,417
Με συγχωρείτε;

1370
01:13:41,583 --> 01:13:42,708
Η παντομίμα.

1371
01:13:42,792 --> 01:13:44,083
Δεν είναι αστείο.

1372
01:13:44,958 --> 01:13:48,250
Η χριστουγεννιάτικη παντομίμα φέρνει
ολόκληρες κοινότητες μαζί,

1373
01:13:48,333 --> 01:13:49,500
μικροί και μεγάλοι.

1374
01:13:50,292 --> 01:13:52,083
Για τους νέους,
είναι ίσως η πρώτη φορά

1375
01:13:52,167 --> 01:13:53,375
θα δουν ποτέ θέατρο.

1376
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
Και για τους ηλικιωμένους
στην κοινότητα, όπως εγώ,

1377
01:13:58,375 --> 01:14:00,792
μας δίνει μια ευκαιρία
να επανασυνδεθούν με τους νέους

1378
01:14:01,958 --> 01:14:03,875
μέσα από ένα κοινό χαμόγελο ή ένα γέλιο.

1379
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Άλλωστε η χριστουγεννιάτικη παντομίμα
βγάζει αρκετά χρήματα

1380
01:14:07,083 --> 01:14:09,625
για να κρατήσει το θέατρο του Στόουνφορντ
όλο το χρόνο.

1381
01:14:10,208 --> 01:14:12,208
Χωρίς την παντομίμα,
το θέατρο μάλλον θα έκλεινε

1382
01:14:12,292 --> 01:14:13,542
και να φύγεις για πάντα.

1383
01:14:14,667 --> 01:14:15,917
Ευχαριστώ, κύριε Μακ.

1384
01:14:16,500 --> 01:14:18,208
Μπορώ να πω κάτι ακόμα;

1385
01:14:20,458 --> 01:14:25,500
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι το panto είναι ανόητο,
και-- και κατά τόπους είναι, από σχέδιο.

1386
01:14:27,583 --> 01:14:29,958
Αλλά σε παρακαλώ να έρθεις να δεις<i>Σταχτοπούτα,</i>

1387
01:14:30,042 --> 01:14:32,333
όχι μόνο για να δεις
τι συμβαίνει στη σκηνή,

1388
01:14:32,417 --> 01:14:35,167
αλλά να κοιτάξεις γύρω σου
στα πρόσωπα του κοινού.

1389
01:14:35,833 --> 01:14:38,042
Κάτι θα δεις
είναι τόσο ιδιαίτερο, τόσο...

1390
01:14:39,375 --> 01:14:40,333
σπάνιο.

1391
01:14:41,167 --> 01:14:42,583
Θα δεις καθαρή χαρά.

1392
01:14:44,208 --> 01:14:45,792
Και στο τέλος της ημέρας,
Σεβασμιώτατε,

1393
01:14:46,167 --> 01:14:48,458
δεν είναι αυτό
Τα Χριστούγεννα υποτίθεται ότι είναι περίπου;

1394
01:14:48,542 --> 01:14:50,125
Ωραία λόγια, κύριε Μακ,
αλλά θα επιστρέψουμε

1395
01:14:50,208 --> 01:14:51,042
για το θέμα στο χέρι;

1396
01:14:51,125 --> 01:14:52,125
[Μπραντ] Ναι, κύριε.

1397
01:14:53,042 --> 01:14:55,583
Και δεν έχω σκοπό
του χτυπήματος επάνω κουμπιά.

1398
01:14:55,667 --> 01:14:56,708
Δεν έχω ποτέ.

1399
01:14:56,792 --> 01:14:58,833
Τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορείται
δεν είναι καν φυλακή.

1400
01:14:58,917 --> 01:15:02,417
-Πραγματικά;
-Δημόσια μέθη: 200 £.

1401
01:15:02,708 --> 01:15:04,375
[δραματικά] Δικαιοσύνη επιτέλους!

1402
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1403
01:15:06,083 --> 01:15:07,792
-[επευφημίες]
-Για όνομα του παραδείσου, φύγε.

1404
01:15:12,292 --> 01:15:14,792
Κόρη μου, έχει την κόρη μου!

1405
01:15:14,917 --> 01:15:16,833
[όλα] Ω, όχι, δεν το έχει!

1406
01:15:17,542 --> 01:15:18,958
Τι σου συμβαίνει;

1407
01:15:19,042 --> 01:15:21,000
Είναι ο Kieran. Έχει την Κάρα.

1408
01:15:21,167 --> 01:15:23,208
Τζιλ, είμαι εδώ για σένα.
Ό,τι χρειαστείτε.

1409
01:15:25,125 --> 01:15:25,958
Από εδώ.

1410
01:15:26,875 --> 01:15:27,708
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

1411
01:15:27,875 --> 01:15:30,542
Όχι, Μπραντ. Είναι κυριολεκτικά έτσι.
Παρακολουθώ το τηλέφωνό του.

1412
01:15:33,833 --> 01:15:36,042
Nigel,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να σώσουμε την Cara.

1413
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
Κατάλαβες, αφεντικό.

1414
01:15:38,083 --> 01:15:40,125
-Όλοι μέσα.
-Έλα. Κάνε γρήγορα.

1415
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
[δραματική αναζωογονητική μουσική]

1416
01:15:43,958 --> 01:15:45,625
Μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα;

1417
01:15:45,708 --> 01:15:47,167
Κατευθύνεται προς τον αυτοκινητόδρομο.

1418
01:15:49,708 --> 01:15:52,917
Έμμα, αγάπη μου,
ώρα για μάθημα κεραμικής.

1419
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
Έμμα;

1420
01:15:54,333 --> 01:15:55,208
Έμμα.

1421
01:15:55,750 --> 01:15:56,583
Έμμα!

1422
01:15:57,167 --> 01:15:58,000
Έφυγε.

1423
01:15:59,042 --> 01:16:02,917
Έφυγε. Σπένσερ, πάρε το αυτοκίνητο!
Πάμε στο Στόουνφορντ!

1424
01:16:03,833 --> 01:16:05,125
[δραματική αναζωογονητική μουσική]

1425
01:16:08,250 --> 01:16:11,750
Μπραντ, θέλω απλώς να πω
Είμαι πολύ ευγνώμων που το κάνετε αυτό.

1426
01:16:11,833 --> 01:16:13,333
Φυσικά, είμαστε φίλοι.

1427
01:16:15,125 --> 01:16:16,417
-Η Κάρα μπορεί να είναι νεκρή.
-Νεκρός;

1428
01:16:16,500 --> 01:16:17,417
-Νεκρός;
-Τι;

1429
01:16:17,500 --> 01:16:19,042
σκέφτηκα
ήταν μόνο μια μάχη για την επιμέλεια.

1430
01:16:19,667 --> 01:16:21,875
Λέει κάποιος κρέμα; [γέλια]

1431
01:16:21,958 --> 01:16:24,042
Αιτία επιμέλεια. Οχι; Όχι.

1432
01:16:26,750 --> 01:16:28,625
[Ντάνυ]
Αφήσαμε πίσω μας την Κασσάνδρα.

1433
01:16:30,750 --> 01:16:32,667
Ένα μέρος στην παντομίμα του επόμενου έτους.

1434
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
Σοβαρά μιλάς;

1435
01:16:33,667 --> 01:16:36,417
-Απόλυτα, αγάπη μου.
-Εννοώ, θα ήταν υπέροχο.

1436
01:16:36,500 --> 01:16:38,667
Πάντα πίστευα ότι μπορεί να υπάρχει
μια παντομίμα μέσα μου.

1437
01:16:38,750 --> 01:16:40,625
Και εγώ πάντα το ίδιο σκεφτόμουν...

1438
01:16:41,292 --> 01:16:42,500
-περί δικαστή.
-Χμ.

1439
01:16:45,208 --> 01:16:46,042
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
-[κριτής] Μμ-μμ.

1440
01:16:46,125 --> 01:16:47,208
[Κασσάνδρα] Χμ.

1441
01:16:50,042 --> 01:16:51,333
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

1442
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
Μείνετε όλοι εδώ.

1443
01:17:08,333 --> 01:17:09,167
Κάρα.

1444
01:17:10,625 --> 01:17:11,458
Κάρα.

1445
01:17:13,292 --> 01:17:14,125
Κάρα.

1446
01:17:14,958 --> 01:17:17,583
[όλα] Κάρα! Κάρα! Κάρα!

1447
01:17:17,667 --> 01:17:19,792
-Τι είναι αυτές οι φωνές;
-[οι φωνές για την Cara συνεχίζονται]

1448
01:17:19,875 --> 01:17:21,042
Πού είναι η κόρη της;

1449
01:17:21,583 --> 01:17:22,417
Τι εννοείς;

1450
01:17:22,500 --> 01:17:24,250
Πες μου πού είναι η κόρη της τώρα.

1451
01:17:24,500 --> 01:17:26,000
Τι λες;

1452
01:17:26,083 --> 01:17:28,125
Σταμάτα να βιδώνεις, Kieran,
ή έτσι βοήθησέ με Θεέ μου.

1453
01:17:28,875 --> 01:17:31,500
Ή τι;
Θα πας να πάρεις τον κασκαντέρ σου;

1454
01:17:33,542 --> 01:17:35,458
Ναι!

1455
01:17:39,292 --> 01:17:40,292
Τι κάνεις;

1456
01:17:41,875 --> 01:17:42,833
Κάτω από το χέρι.

1457
01:17:43,792 --> 01:17:45,750
-[γρυλίσματα, γκρίνια]
-Πάρε τον, Μπραντ!

1458
01:17:46,500 --> 01:17:48,792
[δραματική χριστουγεννιάτικη μουσική αναπαραγωγή]

1459
01:17:55,000 --> 01:17:55,833
[χτύπημα]

1460
01:17:55,917 --> 01:17:57,000
-[γέλιο]
-[συγκλονιστικές αναθυμιάσεις]

1461
01:17:57,833 --> 01:17:58,833
Τι κάνεις;

1462
01:17:59,083 --> 01:18:00,292
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

1463
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
[δραματική χορωδιακή ψαλμωδία]

1464
01:18:06,750 --> 01:18:07,875
-Ωχ!
-Ωχ!

1465
01:18:07,958 --> 01:18:08,833
[αναπνευστικά] Ωχ!

1466
01:18:10,125 --> 01:18:10,958
[γκρίνια]

1467
01:18:14,875 --> 01:18:15,833
[όλα] Ωχ!

1468
01:18:23,417 --> 01:18:24,250
[γκρίνια]

1469
01:18:27,833 --> 01:18:30,625
-Γιατί το κάνουμε αυτό;
-Επειδή απήγαγες την Κάρα.

1470
01:18:31,250 --> 01:18:32,333
Τι λες;

1471
01:18:32,917 --> 01:18:34,667
Μόλις την έριξα
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

1472
01:18:35,542 --> 01:18:36,375
Τι;

1473
01:18:36,875 --> 01:18:38,708
Τρένο... Πού πάει;

1474
01:18:39,292 --> 01:18:42,083
Πουθενά.
Είπε ότι έπρεπε να συναντήσει έναν φίλο.

1475
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
Ναι, δεν σε πιστεύω.

1476
01:18:43,375 --> 01:18:45,333
Σε άκουσα να λες στη Τζιλ
την πήγαινες στο Λονδίνο.

1477
01:18:46,333 --> 01:18:47,167
ήμουν.

1478
01:18:48,500 --> 01:18:50,125
Είναι η σειρά μου να την έχω φέτος.

1479
01:18:52,625 --> 01:18:53,917
Της υποσχέθηκε
μπορούσε να κάνει την παντομίμα.

1480
01:18:54,000 --> 01:18:55,542
Δεν ήθελα να την απογοητεύσω. Έτσι...

1481
01:18:57,792 --> 01:18:59,125
Είμαι χαζός μπαμπάς για την Κάρα

1482
01:19:00,292 --> 01:19:02,125
και ήμουν χάλια σύζυγος για την Τζιλ.

1483
01:19:02,750 --> 01:19:05,292
Δεν είσαι χαζός μπαμπάς, εντάξει;

1484
01:19:07,208 --> 01:19:08,292
Είσαι εκεί για εκείνη.

1485
01:19:09,292 --> 01:19:12,417
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από ό,τι μπορώ να πω
για τον εαυτό μου τα τελευταία πέντε χρόνια.

1486
01:19:13,375 --> 01:19:15,208
Ένα πράγμα που έμαθα εδώ στο Στόουνφορντ,

1487
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
η ζωή δεν θα πάει
όπως το θέλεις.

1488
01:19:17,958 --> 01:19:20,500
Είναι αυτό που είναι
και δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

1489
01:19:22,583 --> 01:19:25,417
Απλά πρέπει να το αγκαλιάσεις
για όλη του την απρόβλεπτη

1490
01:19:25,500 --> 01:19:26,917
με όλα όσα έχεις.

1491
01:19:32,375 --> 01:19:36,208
Λοιπόν... ξέρεις,
Η Κάρα έκανε το παντό και...

1492
01:19:38,333 --> 01:19:40,208
Θα ήθελα πολύ να τη δω στη σκηνή,

1493
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
αν είναι εντάξει.

1494
01:19:44,542 --> 01:19:45,500
Φυσικά.

1495
01:19:48,125 --> 01:19:50,208
Ω, χάλια, πρέπει να φύγουμε.

1496
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Ω...

1497
01:19:59,458 --> 01:20:02,042
Η Κάρα πήγε να δει μια φίλη,
θα μας συναντήσει στο θέατρο.

1498
01:20:02,708 --> 01:20:03,958
[αναστεναγμοί ανακούφισης]

1499
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Πάμε!

1500
01:20:24,917 --> 01:20:27,042
<i>♪ Οδηγώντας σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪</i>

1501
01:20:29,042 --> 01:20:32,500
<i>♪ Ω</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1502
01:20:35,417 --> 01:20:38,667
<i>♪ Οδηγώ σπίτι για τα Χριστούγεννα</i>
<i>Ναι ♪</i>

1503
01:20:40,208 --> 01:20:42,833
<i>♪ Προχωρώ στη γραμμή ♪</i>

1504
01:20:43,083 --> 01:20:45,542
[γέλιο]

1505
01:20:45,625 --> 01:20:48,208
<i>♪ Έχει περάσει τόσος καιρός ♪</i>

1506
01:20:49,625 --> 01:20:51,875
<i><font face="sansSerif"><font color="

1507
01:20:51,958 --> 01:20:53,667
<i>♪ Τραγουδάω αυτό το τραγούδι ♪</i>

1508
01:20:55,042 --> 01:20:57,417
<i>♪ Για να περάσει η ώρα ♪</i>

1509
01:20:57,917 --> 01:21:00,292
<i>♪ Οδηγώ με το αυτοκίνητό μου ♪</i>

1510
01:21:00,833 --> 01:21:02,917
<i>♪ Οδηγώντας σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪</i>

1511
01:21:06,833 --> 01:21:10,708
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Αλλά θα φτάσω εκεί ♪</i>

1512
01:21:13,500 --> 01:21:19,375
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1513
01:21:23,750 --> 01:21:25,583
Ε, είστε μεγάλος σταρ του κινηματογράφου, κύριε Μακ.

1514
01:21:25,708 --> 01:21:27,208
Δεν είναι ο ρόλος των Buttons
ένα μικρό μέρος για κάποιον

1515
01:21:27,292 --> 01:21:28,167
του αναστήματος σου;

1516
01:21:28,250 --> 01:21:29,750
Λοιπόν,
Θα παραθέσω τον μεγάλο Στανισλάφσκι.

1517
01:21:29,833 --> 01:21:31,625
Δεν υπάρχουν μικρά κομμάτια,
μόνο μικροί ηθοποιοί.

1518
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
Και πώς το απολαμβάνεις
περνάς στο Stoneford;

1519
01:21:33,333 --> 01:21:34,208
[Έμμα] Μπαμπά!

1520
01:21:34,833 --> 01:21:37,042
Έμμα! Με συγχωρείτε. Αγαπημένη!

1521
01:21:37,250 --> 01:21:39,250
-Τι κάνεις εδώ;
-[Κάρα] μαμά!

1522
01:21:39,333 --> 01:21:41,083
[Έμμα] Βγήκα κρυφά
του σπιτιού και πήρε το τρένο.

1523
01:21:41,167 --> 01:21:42,417
Η Κάρα με συνάντησε στο σταθμό.

1524
01:21:42,500 --> 01:21:46,833
Ω, γλυκιά μου, είμαι τόσο χαρούμενος
να σε δω, αλλά είσαι 12 χρονών.

1525
01:21:46,917 --> 01:21:49,833
Δεν μπορείτε να πάρετε ένα τρένο απέναντι
η χώρα μόνος σου, εντάξει;

1526
01:21:50,667 --> 01:21:51,875
Την επόμενη φορά, απλά τηλεφώνησέ με.

1527
01:21:52,458 --> 01:21:53,292
Έλα εδώ.

1528
01:21:54,042 --> 01:21:56,292
Βλέπω ότι τα πιάνεις
της σωστής ανατροφής των παιδιών.

1529
01:21:56,375 --> 01:21:57,583
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1530
01:21:58,042 --> 01:22:01,042
Α, για αυτό το θέμα,
ήρθε η ώρα να ασχοληθείτε με τα κοστούμια. Ετοιμος;

1531
01:22:01,125 --> 01:22:02,125
Εμφάνιση ώρας.

1532
01:22:05,875 --> 01:22:08,042
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Χριστουγεννιάτικη μουσική]

1533
01:22:19,792 --> 01:22:20,958
Είναι το πρώτο μου θέατρο.

1534
01:22:23,875 --> 01:22:27,625
[Μπρέντα]
Μια φορά κι έναν καιρό σε μια χώρα μαγική...

1535
01:22:28,417 --> 01:22:30,875
Α, αυτά πρέπει να είναι τα Κουμπιά.

1536
01:22:31,083 --> 01:22:33,542
Ο πιο παλιός και αγαπημένος μου φίλος.

1537
01:22:33,625 --> 01:22:35,958
Μπορώ πάντα να βασίζομαι στα Κουμπιά.

1538
01:22:39,000 --> 01:22:42,083
Είπα, μπορώ πάντα να βασίζομαι στα Κουμπιά!

1539
01:22:44,792 --> 01:22:46,917
-[γυναίκα] Έχει δει κανείς...
-Καλά θα κάνεις.

1540
01:22:49,167 --> 01:22:50,167
Χρειαζόταν το κραγιόν.

1541
01:22:50,792 --> 01:22:53,042
Ένα, δύο, τρία.

1542
01:22:53,583 --> 01:22:55,375
[όλα] Κουμπιά!

1543
01:22:58,333 --> 01:23:00,375
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1544
01:23:14,958 --> 01:23:17,583
Μην ανησυχείς φίλε.
Σκοτώνει χρόνο.

1545
01:23:17,833 --> 01:23:19,375
[γέλιο]

1546
01:23:20,750 --> 01:23:22,042
-Σταχτοπούτα.
-Χμμ;

1547
01:23:22,125 --> 01:23:24,875
-Έχω ένα μυστικό.
-[λαχανίζει] Ένα μυστικό.

1548
01:23:24,958 --> 01:23:25,958
Τι είναι αυτό;

1549
01:23:26,042 --> 01:23:27,708
Λοιπόν, ένα μυστικό είναι κάτι
λες σε κάποιον

1550
01:23:27,792 --> 01:23:29,458
που δεν θες
κάποιος άλλος να ξέρει.

1551
01:23:30,042 --> 01:23:31,917
-[μειωμένο γέλιο]
- Θα έμενα στις ταινίες, φίλε.

1552
01:23:32,833 --> 01:23:35,208
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
και κλείσε το στόμα σου.

1553
01:23:35,500 --> 01:23:37,917
Σχεδόν ξέχασα τη μεγάλη μου πορεία.

1554
01:23:38,167 --> 01:23:39,750
[όλα] Ωχ.

1555
01:23:40,875 --> 01:23:43,667
[όλα τα γέλια]

1556
01:23:44,458 --> 01:23:46,375
Τώρα κάνω τα δικά μου ακροβατικά.

1557
01:23:50,458 --> 01:23:52,375
Όπως και τα άλλα μεγάλα αστέρια.

1558
01:23:52,625 --> 01:23:53,583
Ωχ!

1559
01:24:00,125 --> 01:24:02,000
Σε κοροϊδεύουν, Φάνι.
Σε κοροϊδεύουν.

1560
01:24:02,417 --> 01:24:04,875
Δεν θα πας
στη μπάλα, Σταχτοπούτα.

1561
01:24:05,042 --> 01:24:07,958
[και τα δύο]
Δεν πρέπει, δεν πρέπει, δεν πρέπει.

1562
01:24:08,375 --> 01:24:10,375
-Ναι, σκίστε το, σκίστε το.
-[γελάνε και οι δύο]

1563
01:24:10,625 --> 01:24:13,750
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πιστέψτε και η μαγεία θα γίνει.

1564
01:24:17,875 --> 01:24:20,958
Θα πας στην μπάλα, Σταχτοπούτα.

1565
01:24:21,167 --> 01:24:24,042
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1566
01:24:24,417 --> 01:24:26,667
Να σου πω, φίλε, θα υπάρξει
κάποιος καλός ψάχνει εδώ μέσα

1567
01:24:26,750 --> 01:24:27,958
μπορείτε να κάνετε μια μικρή συνομιλία.

1568
01:24:28,042 --> 01:24:30,625
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε - ας δούμε
αν μπορούμε να βρούμε έναν όμορφο τύπο.

1569
01:24:30,708 --> 01:24:32,542
-Θα είναι μερικά εδώ μέσα.
- Ας ρίξουμε μια ματιά

1570
01:24:32,625 --> 01:24:35,667
για έναν όμορφο φίλο,
μπορούμε να βρούμε έναν όμορφο τύπο.

1571
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
- Δείτε αν μπορούμε να βρούμε ένα...
-Πρέπει να είναι ένας όμορφος τύπος.

1572
01:24:38,333 --> 01:24:39,750
-Ένας όμορφος τύπος.
-Πρέπει να είναι ένας όμορφος τύπος.

1573
01:24:39,833 --> 01:24:43,625
Εσείς, κύριε. Εσείς, κύριε. Μπορείτε να δείτε
κανένας όμορφος τύπος εδώ μέσα;

1574
01:24:43,708 --> 01:24:45,833
[όλα τα γέλια]

1575
01:24:45,917 --> 01:24:47,167
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

1576
01:24:57,542 --> 01:25:01,958
[και οι δύο μιλούν ο ένας πάνω στον άλλον]

1577
01:25:02,042 --> 01:25:03,583
[όλα τα γέλια]

1578
01:25:07,208 --> 01:25:09,750
Ανοίξτε το. Λέει ο γιατρός
Έχω τα πόδια ενός αθλητή.

1579
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
Όχι, είπε ότι έχεις
πόδι του αθλητή, είναι διαφορετικό.

1580
01:25:11,917 --> 01:25:12,917
[όλα τα γέλια]

1581
01:25:13,542 --> 01:25:15,625
-Τα δάχτυλα των ποδιών είναι κατσαρά.
-Κοίτα αυτά τα παχουλά πόδια.

1582
01:25:15,708 --> 01:25:17,417
Ε, δεν μπορείς να πεις παχουλός.
Αυτό είναι-- είσαι παχύς.

1583
01:25:17,542 --> 01:25:19,875
Νομίζω ότι θα βρεις
είσαι η πιο χοντρή. [γέλια]

1584
01:25:20,458 --> 01:25:22,208
Συγγνώμη για αυτό, Υψηλότατε.

1585
01:25:23,667 --> 01:25:26,125
-Ναί!
-Ω!

1586
01:25:26,250 --> 01:25:29,083
-[ανυψωτική μουσική]
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]

1587
01:25:31,292 --> 01:25:34,542
-Άρα δεν πήραμε τον πρίγκιπά μας.
-Δεν πειράζει.

1588
01:25:34,625 --> 01:25:37,750
-Ποιος είναι έτοιμος για τον μεγάλο τελικό;
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]

1589
01:25:38,292 --> 01:25:41,833
Ευχαριστώ όλους.
Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο!

1590
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
<i>♪ Δάγκωνα τη γλώσσα μου</i>
<i>Και κράτησε την αναπνοή μου ♪</i>

1591
01:25:50,792 --> 01:25:54,542
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Και κάντε ένα χάος ♪</i>

1592
01:25:54,667 --> 01:25:57,500
<i>♪ Έτσι κάθισα ήσυχα ♪</i>

1593
01:25:58,375 --> 01:26:00,875
<i>♪ Συμφώνησα ευγενικά ♪</i>

1594
01:26:01,875 --> 01:26:05,042
<i>♪ Μαντέψτε ότι ξέχασα</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1595
01:26:05,125 --> 01:26:08,208
<i>♪ Σε αφήνω να με σπρώξεις</i>
<i>Πέρασα το οριακό μου σημείο ♪</i>

1596
01:26:08,917 --> 01:26:11,292
<i>♪ στάθηκα για τίποτα ♪</i>

1597
01:26:11,708 --> 01:26:14,708
<i>♪ Οπότε έπεσα στα πάντα ♪</i>

1598
01:26:15,292 --> 01:26:18,083
<i><font face="sansSerif"><font color="

1599
01:26:18,708 --> 01:26:21,250
<i>♪ Βουρτσίζω ήδη τη σκόνη ♪</i>

1600
01:26:21,333 --> 01:26:24,292
<i>♪ Ακούς τη φωνή μου</i>
<i>Ακούς αυτόν τον ήχο ♪</i>

1601
01:26:24,667 --> 01:26:27,250
<i>♪ Σαν βροντή</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1602
01:26:27,375 --> 01:26:29,833
<i>♪ Με κράτησες κάτω, αλλά σηκώθηκα ♪</i>

1603
01:26:30,333 --> 01:26:32,417
<i>♪ Ετοιμαστείτε γιατί έχω χορτάσει ♪</i>

1604
01:26:32,500 --> 01:26:35,292
<i>♪ Τα βλέπω όλα, τα βλέπω τώρα ♪</i>

1605
01:26:35,667 --> 01:26:38,583
<i>♪ Έπιασα το μάτι της τίγρης ♪</i>

1606
01:26:38,667 --> 01:26:42,667
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Χορεύοντας μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1607
01:26:42,750 --> 01:26:45,458
<i>♪ Γιατί είμαι πρωταθλητής ♪</i>

1608
01:26:45,542 --> 01:26:49,667
<i>♪ Και θα με ακούσεις να βρυχώ ♪</i>

1609
01:26:49,750 --> 01:26:53,458
<i>♪ Πιο δυνατά, πιο δυνατά από ένα λιοντάρι ♪</i>

1610
01:26:53,542 --> 01:26:56,083
<i><font face="sansSerif"><font color="

1611
01:26:56,417 --> 01:27:00,042
<i>♪ Και θα με ακούσεις να βρυχώ ♪</i>

1612
01:27:00,125 --> 01:27:02,542
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1613
01:27:07,333 --> 01:27:11,208
<i>♪ Θα με ακούσεις να βρυχώ ♪</i>

1614
01:27:17,583 --> 01:27:21,750
<i>♪ Θα με ακούσεις να βρυχώ ♪</i>

1615
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
<i>♪ βρυχηθμός, βρυχηθμός, βρυχηθμός ♪</i>

1616
01:27:32,542 --> 01:27:36,375
<i><font face="sansSerif"><font color="

1617
01:27:36,458 --> 01:27:39,083
<i>♪ Έπιασα το μάτι της τίγρης ♪</i>

1618
01:27:39,167 --> 01:27:42,750
<i>♪ Ένας μαχητής</i>
<i>Χορεύοντας μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1619
01:27:43,250 --> 01:27:45,667
<i>♪ Γιατί είμαι πρωταθλητής ♪</i>

1620
01:27:45,958 --> 01:27:49,583
<i><font face="sansSerif"><font color="

1621
01:27:49,667 --> 01:27:53,250
<i>♪ Πιο δυνατά, πιο δυνατά από ένα λιοντάρι ♪</i>

1622
01:27:53,333 --> 01:27:55,792
<i>♪ Γιατί είμαι πρωταθλητής ♪</i>

1623
01:27:55,875 --> 01:27:59,375
<i>♪ Και θα με ακούσεις να βρυχώ ♪</i>

1624
01:28:06,667 --> 01:28:10,125
<i>♪ Θα με ακούσεις να βρυχώ ♪</i>

1625
01:28:16,417 --> 01:28:21,875
<i><font face="sansSerif"><font color="

1626
01:28:21,958 --> 01:28:27,875
[κατακραυγές επευφημίες και χειροκροτήματα]

1627
01:28:33,042 --> 01:28:35,042
[συναισθηματική μουσική]

1628
01:28:38,625 --> 01:28:41,958
[οι επευφημίες και το χειροκρότημα συνεχίζονται]

1629
01:28:51,625 --> 01:28:52,458
Ετσι...

1630
01:28:55,042 --> 01:28:55,875
Ματιά,

1631
01:28:56,667 --> 01:28:59,708
Δεν είμαι καλός στο να μιλάω
για συναισθήματα και τέτοια πράγματα.

1632
01:29:00,083 --> 01:29:00,917
Σκάσε.

1633
01:29:05,417 --> 01:29:06,250
Εκπληκτική επιτυχία.

1634
01:29:09,875 --> 01:29:11,833
Θεέ μου.
Τα χέρια μου τρέμουν ακόμα.

1635
01:29:12,250 --> 01:29:15,583
Αχ! Αγαπητοί μου, ήσασταν υπέροχοι!

1636
01:29:15,667 --> 01:29:17,167
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.
Αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο.

1637
01:29:17,250 --> 01:29:19,042
Προερχόμενος από έναν αληθινό θρύλο του Panto.

1638
01:29:19,125 --> 01:29:20,500
[γέλια] Ήσασταν και οι δύο.

1639
01:29:21,208 --> 01:29:25,458
Λοιπόν, αυτό είναι. Από εδώ και πέρα,
Ασχολούμαι μόνο με παντομίμα. Το λάτρεψα.

1640
01:29:25,542 --> 01:29:27,667
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
γιατί έχεις ακόμα...

1641
01:29:27,750 --> 01:29:29,708
Απομένουν ακόμη 49 παραστάσεις.

1642
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
Τι; Είσαι τρελός;

1643
01:29:32,333 --> 01:29:34,250
Σαράντα εννέα ακόμα παραστάσεις;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1644
01:29:37,500 --> 01:29:38,458
Απλά αστειεύομαι.

1645
01:29:39,500 --> 01:29:40,333
Δεν μπορώ να περιμένω.

1646
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
[γέλια]

1647
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[κουδούνια κουδουνιών]

1648
01:29:45,458 --> 01:29:46,458
[φωτεινή μουσική]

1649
01:30:32,042 --> 01:30:34,625
Μπραντ, υπέροχη δουλειά σήμερα.

1650
01:30:35,000 --> 01:30:37,167
Είναι ένα πεδίο δολοφονίας 7.

1651
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
[γέλια]

1652
01:30:42,583 --> 01:30:46,417
Α, έπεσε το φρένο.
Συγνώμη. Όχι, δεν μπορώ...

1653
01:30:46,500 --> 01:30:48,375
Κουμπιά. Εδώ είσαι.

1654
01:30:48,583 --> 01:30:50,792
Δεν έπρεπε να...
[φωνάζει ασυνάρτητα]

1655
01:30:50,875 --> 01:30:54,042
Αν όλα τα άλλα αποτύχουν,
απλά λιποθύμησε δραματικά.

1656
01:30:54,667 --> 01:30:55,500
Πραγματικά;

1657
01:30:57,583 --> 01:30:58,417
Σου έχει λείψει λίγο.

1658
01:30:58,500 --> 01:31:00,000
Θεέ μου.
Δεν είναι καν καλή στο καθάρισμα.

1659
01:31:00,083 --> 01:31:02,000
-Α, είναι σκουπίδια.
-Α, άσχημο επίσης.

1660
01:31:02,083 --> 01:31:03,458
-Ουφ. Ουφ.
-Ουφ. Ουφ.

1661
01:31:03,542 --> 01:31:04,500
Ε, σκούπισες...

1662
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
Είναι προς την κατεύθυνση μου!
Έχω αλλεργίες!

1663
01:31:06,667 --> 01:31:09,625
-Κοιτάξτε την κατάσταση της.
-Ω, έχω πυροδοτηθεί. Με πυροδότησε.

1664
01:31:09,833 --> 01:31:13,125
Και πάλι,
δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι συμβαίνει.

1665
01:31:13,708 --> 01:31:14,875
Δείξε μου τι;

1666
01:31:16,417 --> 01:31:18,500
Αυτό ήταν πολύ καλύτερο, έτσι δεν είναι;
[γέλια]

1667
01:31:18,958 --> 01:31:22,250
[Συλλογισμός] Ωχ. Μμμ. Μμμ.

1668
01:31:26,792 --> 01:31:29,167
-Τι έπαθε η Μπρέντα;
-[γέλιο]

1669
01:31:29,792 --> 01:31:32,000
-Αφήσαμε πίσω την Κάρα.
-[όλα τα γέλια]

1670
01:31:32,083 --> 01:31:34,250
Κασσάνδρα, Κασσάνδρα.

1671
01:31:34,333 --> 01:31:35,792
Μόλις τηλεφώνησε η Katy Perry.

1672
01:31:36,125 --> 01:31:38,375
Είπε, θέλω να το ξαναδώ.

1673
01:31:38,458 --> 01:31:39,792
Θα πετάξω στο Στόουνφορντ.

1674
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
-[Σκέφτομαι ακόμα] Μμμ.
-Α, όχι.

1675
01:31:42,250 --> 01:31:46,125
- Ω, όχι, συμπεριφέρσου!
-[γέλια]

1676
01:31:46,708 --> 01:31:50,375
Ωχ! Θέλω να κάνω τα μωρά σου, Μπραντ.
Αυτό ήταν υπέροχο.

1677
01:31:51,125 --> 01:31:53,583
[γκρίνια]

1678
01:31:55,792 --> 01:31:58,333
[Γεννώντας] Γιατί το κάνουμε αυτό;

1679
01:31:59,458 --> 01:32:01,167
Γιατί μας πληρώνουν.

1680
01:32:07,333 --> 01:32:09,708
-Λυπάμαι πολύ.
-[γέλιο]

1681
01:32:12,292 --> 01:32:13,125
Συγγνώμη.

1682
01:32:13,208 --> 01:32:15,750
Τέλος, ένα blooper που δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.